1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,230 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 4 00:00:29,010 --> 00:00:31,030 ♪ MIEUX QUE BAGUES EN DIAMANT ♪ 5 00:00:31,050 --> 00:00:33,140 ♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI POUR CHANTER ♪ 6 00:00:33,159 --> 00:00:36,000 ♪FOOTBALL ♪ 7 00:00:36,020 --> 00:00:37,210 ♪ DIMANCHE DANS LA NEIGE ♪ 8 00:00:37,229 --> 00:00:40,000 ♪ COUPS DE SIFFLET DE L'ARBITRE ♪ 9 00:00:40,020 --> 00:00:43,030 ♪ GUERRIERS DU WEEK-END BOUT À PIED ♪ 10 00:00:43,049 --> 00:00:45,020 ♪FOOTBALL ♪ 11 00:00:45,039 --> 00:00:47,170 ♪ LES ANCIENS-- VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LEURS NOMS ? ♪ 12 00:00:47,189 --> 00:00:50,060 ♪ COMME ROMPIN' NAGURSKI ET VOIE DE TRAIN DE NUIT ♪ 13 00:00:50,079 --> 00:00:52,060 ♪ TOURNEUR DE BOULEDOGUE, MON HOMME SAM HUFF ♪ 14 00:00:52,079 --> 00:00:54,229 ♪ DANS LA NEIGE ET LA BOUE, ILS ÉTAIT TOUJOURS TRÈS DURS ♪ 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,009 ♪ JAMBES FOLLES HIRSCH ET SOUVENEZ-VOUS DE RAYMOND BERRY ♪ 16 00:00:57,030 --> 00:00:59,079 ♪ DEMANDEZ-MOI S'ILS FRAPPENT DUR, ET JE DIRAI "TRÈS" ♪ 17 00:00:59,100 --> 00:01:01,179 ♪ PAUL NOËL, BUDDY YOUNG, LENNY MOORE ♪ 18 00:01:01,200 --> 00:01:03,219 ♪ C'EST EUX QUE J'ADORE, ILS SEMBLENT TOUJOURS MARQUER ♪ 19 00:01:04,000 --> 00:01:06,090 ♪ED SPRINKLE, FIN DÉFENSIVE POUR CES ANNÉES ♪ 20 00:01:06,109 --> 00:01:08,180 ♪ COMBINE À LÈVRES GENE "BIG DADDY" ÉTAIT L'HOMME À PEUR ♪ 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,010 ♪ VOUS AVEZ STEVE VAN BUREN ET OTTO GRAHAM ♪ 22 00:01:11,030 --> 00:01:13,060 ♪ JOHNNY UNITAS AVAIT LE BRAS D'UN SUPERMAN ♪ 23 00:01:13,079 --> 00:01:15,200 ♪ NOUS AVONS CHARLIE TRIPPI ET GINO MARCHETTI ♪ 24 00:01:15,219 --> 00:01:17,069 ♪ SI VOUS RECHERCHEZ POUR UN CHAMPION ♪ 25 00:01:17,090 --> 00:01:18,180 ♪ ILS SONT VOTRE MEILLEUR PARI ♪ 26 00:01:18,200 --> 00:01:20,090 ♪ J'aimerais pouvoir quarterback COMME JOHNNY LUJACK ♪ 27 00:01:20,109 --> 00:01:22,120 ♪ OU MÊME SID LUCKMAN, EN FAIT ♪ 28 00:01:22,140 --> 00:01:25,060 ♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS DE RED GRANGE, LE FANTÔME AU GALOP ? ♪ 29 00:01:25,079 --> 00:01:27,099 ♪ IL POURRAIT FAIRE UN 95 COURIR D'UNE CÔTE À L'autre ♪ 30 00:01:27,120 --> 00:01:30,010 ♪ VOUS AVEZ NORM VAN BROCKLIN, UN VRAI GRAND JOUEUR ♪ 31 00:01:30,030 --> 00:01:32,180 ♪ TELLEMENT RAPIDE AVEC SES MOUVEMENTS QU'IL POURRAIT ÊTRE MAIRE ♪ 32 00:01:32,200 --> 00:01:34,229 ♪ Y.A. TITRE, OLLIE MATSON, HÉ ♪ 33 00:01:35,009 --> 00:01:37,129 ♪ JE me souviens de tous ces gars DE L'ANCIENNE ♪ 34 00:01:37,150 --> 00:01:39,170 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 35 00:01:39,189 --> 00:01:41,219 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 36 00:01:42,000 --> 00:01:44,069 ♪ C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI POUR CHANTER ♪ 37 00:01:44,090 --> 00:01:46,129 ♪FOOTBALL ♪ 38 00:01:46,150 --> 00:01:48,150 ♪ DIMANCHE DANS LA NEIGE ♪ 39 00:01:48,170 --> 00:01:50,200 ♪ COUPS DE SIFFLET DE L'ARBITRE ♪ 40 00:01:50,219 --> 00:01:53,079 ♪ GUERRIERS DU WEEK-END BOUT À PIED ♪ 41 00:01:53,099 --> 00:01:55,000 ♪FOOTBALL ♪ 42 00:01:55,210 --> 00:01:57,090 ♪FOOTBALL ♪ 43 00:01:58,069 --> 00:01:59,189 ♪FOOTBALL ♪ 44 00:02:00,159 --> 00:02:02,019 ♪ FOOTBALL ♪♪ 45 00:02:05,049 --> 00:02:06,200 GRRR! 46 00:02:06,219 --> 00:02:08,189 ALLEZ. JE SUIS DÉSOLÉ. 47 00:02:08,210 --> 00:02:11,020 LES ANNUAIRES SONT POUR TOUJOURS. Ayez l'air sérieux. 48 00:02:11,039 --> 00:02:13,000 O.K., D'accord. 49 00:02:13,020 --> 00:02:15,080 JANEY, GARDE VOS BRAS BAS. 50 00:02:15,099 --> 00:02:17,120 ALLEZ. POMPEZ-LES ! 51 00:02:17,139 --> 00:02:19,099 Très bien, méchant. 52 00:02:19,120 --> 00:02:20,199 DIS-MOI QUE JE VAIS PISTE D'ENTRAÎNEUR POUR FILLES 53 00:02:20,219 --> 00:02:22,229 POUR LE RESTE DE MA VIE. 54 00:02:23,009 --> 00:02:25,150 CETTE PHOTO BAGUE C'ÉTAIT VOTRE IDÉE. 55 00:02:28,150 --> 00:02:30,110 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 56 00:02:30,129 --> 00:02:31,229 VOUS UTILISEZ MON UNIFORME ! 57 00:02:32,009 --> 00:02:33,120 OH, MOLL. 58 00:02:33,139 --> 00:02:34,210 Je ne savais pas C'ÉTAIT VOUS. 59 00:02:34,229 --> 00:02:37,159 AUCUN PROBLÈME. À TOUT MOMENT QUE VOUS Je veux entrer dans mon pantalon, 60 00:02:37,180 --> 00:02:39,180 DEMANDEZ JUSTE. 61 00:02:39,199 --> 00:02:41,099 Je n’ai jamais eu de sœurs auparavant. 62 00:02:42,159 --> 00:02:43,180 QUEL GARS. 63 00:02:43,199 --> 00:02:46,099 GARDEZ VOTRE FOULÉE AGRÉABLE ET FACILE. 64 00:02:46,120 --> 00:02:48,150 BAISSEZ VOS BRAS ! 65 00:02:48,170 --> 00:02:51,120 MOLL, NOTRE LEADER SANS PEUR EST RETOURNÉ. 66 00:02:51,139 --> 00:02:53,009 OMS? MARCHEUR. 67 00:02:54,099 --> 00:02:56,120 DEMANDEZ-LUI MAINTENANT AVANT QUE QUELQU'UN D'AUTRE LE FAIT. 68 00:02:56,139 --> 00:02:58,159 VA LE RÉCUPÉRER, TIGRE ! 69 00:02:59,120 --> 00:03:00,219 DR. MARCHEUR. 70 00:03:02,199 --> 00:03:05,110 Mlle McGRATH ! 71 00:03:05,129 --> 00:03:07,020 PENDANT UNE SECONDE, Je t'ai pensé ÉTAIT BUBBA SMITH. 72 00:03:07,039 --> 00:03:08,110 OH! 73 00:03:09,189 --> 00:03:12,000 Vous allez bien, les filles. 74 00:03:12,020 --> 00:03:14,189 LEVEZ CES BRAS. 75 00:03:14,210 --> 00:03:16,180 Eh bien, comment s'est passé le CONFÉRENCE DES PRINCIPAUX ? 76 00:03:16,199 --> 00:03:18,079 Ah, je... 77 00:03:19,120 --> 00:03:20,219 TRÈS STIMULANT. 78 00:03:21,000 --> 00:03:23,079 BIEN. BIEN. 79 00:03:23,099 --> 00:03:27,170 DR. MARCHEUR, QUAND TU ÉTAIS PARTI, 80 00:03:27,189 --> 00:03:29,139 NICK MARTINELLI ENTRE POUR UNE DOUBLE HERNIE. 81 00:03:31,129 --> 00:03:34,159 IL NE POURRA PAS ENTRAÎNER JV FOOTBALL CETTE ANNÉE, 82 00:03:34,180 --> 00:03:38,009 Et je le ferais, eh bien, J'aimerais le travail. 83 00:03:40,050 --> 00:03:41,099 Je te dis quoi. 84 00:03:42,069 --> 00:03:44,150 Dirigez-le par Dan Darwell. 85 00:03:44,170 --> 00:03:46,099 S'IL N'A PAS TOUTE OBJECTION, 86 00:03:47,129 --> 00:03:49,039 Ça me va. 87 00:03:49,060 --> 00:03:51,159 GARDEZ CES GENOUX POMPANT ! 88 00:03:52,150 --> 00:03:54,069 GENOUX ET BRAS, FILLES. 89 00:03:55,219 --> 00:03:57,039 Je dois demander à Dan. 90 00:03:57,060 --> 00:03:59,039 OH, BIEN, LE PIRE IL PEUT FAIRE, C'EST DIRE NON. 91 00:03:59,060 --> 00:04:01,189 IL POURRAIT DIRE " NON, BÉBÉS. 92 00:04:01,210 --> 00:04:04,110 VOUS CONNAISSEZ LA MEILLEURE MANIÈRE POUR FAIRE CELA ? 93 00:04:04,129 --> 00:04:06,000 NE LUI PARLE PAS À PROPOS MAINTENANT. 94 00:04:07,120 --> 00:04:11,030 DITES-LUI QUE VOUS VOULEZ RENCONTREZ-LE PLUS TARD, UNE SORTE DE RENDEZ-VOUS. 95 00:04:11,050 --> 00:04:13,020 je n'y vais pas À UN RENDEZ-VOUS AVEC LUI. 96 00:04:16,079 --> 00:04:18,100 JOUER À UN JEU DU RACQUETBALL. 97 00:04:18,120 --> 00:04:20,009 LE GARS EST DÉGOUTANT. 98 00:04:21,139 --> 00:04:23,100 VOULEZ-VOUS ENTRAÎNEUR DE FOOTBALL ? 99 00:04:23,120 --> 00:04:26,029 JE DOIS Récupérez les enfants. Je vais chercher les enfants. 100 00:04:32,100 --> 00:04:33,189 JE SUIS RÉCHAUFFÉ. 101 00:04:33,209 --> 00:04:35,149 D'ACCORD. PRÊT? 102 00:04:37,230 --> 00:04:39,040 J'AI BESOIN DE PARLER À VOUS, DAN. 103 00:04:39,060 --> 00:04:41,050 Bien sûr, les bébés. Et si on dînait ? 104 00:04:41,069 --> 00:04:42,149 ET QU'EN EST-IL À PARTIR DE RACQUETBALL ? 105 00:04:43,220 --> 00:04:47,060 UN RÉGLAGE RAPIDE, PUIS LE DÎNER. 106 00:04:47,079 --> 00:04:49,050 NOUS JOUERONS JUSQU'À 5. LES DAMES D’ABORD. VOUS SERVEZ. 107 00:04:54,090 --> 00:04:56,019 JE VEUX COACHER LA JV, DAN. 108 00:04:59,170 --> 00:05:01,209 MOLLY, UNE FILLE NE PEUT PAS ENTRAÎNEUR DE FOOTBALL POUR GARÇONS. 109 00:05:01,230 --> 00:05:03,040 VOUS LE SAVEZ. 110 00:05:03,060 --> 00:05:04,149 NON, JE NE LE FAIS PAS. 111 00:05:05,199 --> 00:05:07,170 Dan, je peux gérer ça. 112 00:05:07,189 --> 00:05:09,019 ATTENTION ! 113 00:05:10,120 --> 00:05:11,160 1-ZIP. 114 00:05:11,180 --> 00:05:14,079 FRAPPEZ LA BALLE, PAS LE MUR. 115 00:05:14,100 --> 00:05:16,199 J'AI ÉLEVÉ DANS LE FOOTBALL. J'EN SAVAIS PLUS 116 00:05:16,220 --> 00:05:19,050 QUE PERSONNE VOUS POURRIEZ L'OBTENIR. 117 00:05:19,069 --> 00:05:20,199 JE VEUX DIRE, COACHING POUR MOI-- 118 00:05:20,220 --> 00:05:21,220 ATTENTION ! 119 00:05:23,120 --> 00:05:24,139 OH! 120 00:05:26,110 --> 00:05:28,209 VOUS SAVEZ Je suis qualifié, Dan. 121 00:05:28,230 --> 00:05:32,000 JE VOUS CONNAIS ET LE DR. MARCHEUR Cela fait longtemps maintenant. 122 00:05:32,019 --> 00:05:34,180 VOUS NE VOULEZ PAS DISCRIMINER CONTRE UNE FEMME. 123 00:05:36,029 --> 00:05:38,170 VOUS ME CONNAISSEZ, BÉBÉS, JE SUIS UN HOMME MODERNE, 124 00:05:38,189 --> 00:05:40,220 MAIS, WALKER, JE NE SAIS PAS. Voyons ce qu'il dit. 125 00:05:41,000 --> 00:05:42,209 NOUS LE RENCONTRONS LUNDI. MERCI, DAN. 126 00:05:53,040 --> 00:05:54,090 MERDE! 127 00:05:56,139 --> 00:05:58,029 QUEL EST LE SCORE ? 128 00:05:58,050 --> 00:05:59,050 2-1, LE MIEN. 129 00:06:01,189 --> 00:06:03,050 C'EST 3-1, LE VÔTRE. 130 00:06:03,139 --> 00:06:05,040 OH! 131 00:06:16,170 --> 00:06:19,069 Oh, Dan, je suis désolé. 132 00:06:19,089 --> 00:06:21,079 Je suis vraiment désolé. ÊTES-VOUS OK.? 133 00:06:21,100 --> 00:06:23,199 JE VAIS BIEN. 134 00:06:23,220 --> 00:06:25,120 NOUS JOUERONS ENCORE QUAND JE N'AI PAS UN MAL DE TÊTE. 135 00:06:27,050 --> 00:06:29,079 VOUS N'AVEZ PAS MAL ? TOUT VA BIEN. 136 00:06:29,100 --> 00:06:31,079 NOUS ALLONS TOUJOURS RENCONTRER WALKER ? 137 00:06:31,100 --> 00:06:34,120 OUAIS, PREMIÈRE CHOSE LUNDI MATIN. 138 00:06:34,139 --> 00:06:37,129 D'ACCORD. VOUS N'ÊTES PAS VERSÉ ? 139 00:06:37,149 --> 00:06:39,170 JE VAIS BIEN. SORTEZ D'ICI, Espèce de KNUCKLEHEAD. 140 00:06:40,019 --> 00:06:41,100 D'ACCORD. 141 00:06:50,220 --> 00:06:52,050 AH ! 142 00:06:53,040 --> 00:06:55,000 OUAIS. ALLEZ L'ÉQUIPE. 143 00:06:55,019 --> 00:06:56,180 LANCEZ LA BALLE ! 144 00:06:56,199 --> 00:06:59,170 MAMAN, J'AI PERDU MA BASKET. 145 00:06:59,189 --> 00:07:02,220 Verna, j'ai trouvé LES LIVRES DE JEUX DE PAPA. 146 00:07:03,000 --> 00:07:07,089 ALICE, AIDE TA SOEUR TROUVEZ SA CHAUSSURE. 147 00:07:07,110 --> 00:07:10,170 ELLE A 6 ANS. VOUS AVEZ 13 ANS. À mesure que vous vieillissez, LA VIE DEVIENT PLUS DUR. 148 00:07:12,050 --> 00:07:14,069 REGARDEZ LE CHEMIN PAPA BLOQUÉ LA SÉRIE BALAYAGE. 149 00:07:14,089 --> 00:07:16,089 IL ÉTAIT BEAUCOUP EN AVANT DE SON TEMPS. 150 00:07:16,110 --> 00:07:17,220 J'ADORE CETTE PIÈCE. 151 00:07:19,120 --> 00:07:22,180 MAMAN, J'AI TROUVÉ CHAUSSURE DE MARIANNE. 152 00:07:22,199 --> 00:07:24,189 Le président Muffley l'avait. 153 00:07:24,209 --> 00:07:27,040 PETIT FILS DE PUCHE AUSSI J'ai mangé mon album de DURAN DURAN. 154 00:07:27,060 --> 00:07:28,129 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 155 00:07:29,170 --> 00:07:30,199 Verna a dit que c'était OK. APPELER UN CHIEN UN FILS DE PUCHE, 156 00:07:30,220 --> 00:07:32,040 PARCE QUE C'EST CE QU'IL EST. 157 00:07:32,060 --> 00:07:33,120 VERNE. 158 00:07:33,139 --> 00:07:34,230 JE NE PEUX PAS CROIRE J'ai dit ça, 159 00:07:35,009 --> 00:07:36,209 MAIS C'EST LINGUISTIQUEMENT CORRECT. 160 00:07:37,199 --> 00:07:39,019 [SONNERIES DE SONNERIE] Je l'ai eu. 161 00:07:43,139 --> 00:07:44,220 Salut, Frank. Salut, Verna. 162 00:07:46,159 --> 00:07:47,220 COMMENT ÇA VA? 163 00:07:48,000 --> 00:07:49,170 MES LÈVRES SONT AU-DESSUS LA LIGNE D'EAU. 164 00:07:50,230 --> 00:07:52,009 Hé, Moll. 165 00:07:52,149 --> 00:07:53,199 SALUT. 166 00:07:53,220 --> 00:07:55,189 Hé, qu'est-ce que c'est ? AVEC TOUT ÇA ? 167 00:07:55,209 --> 00:07:57,180 ENFIN Jeter ça? 168 00:07:57,199 --> 00:08:00,079 OUAIS, je suis juste Jeter ça. PAPA! 169 00:08:02,129 --> 00:08:04,120 Salut, chérie. Hé, tête de muffin. 170 00:08:04,139 --> 00:08:05,189 OUAH ! 171 00:08:07,009 --> 00:08:08,040 ENFANTS! 172 00:08:08,060 --> 00:08:09,160 NOUS ALLONS ACHATS. 173 00:08:09,180 --> 00:08:12,189 LES GARS, APPELEZ-MOI CHAQUE NUIT, d'accord ? 174 00:08:12,209 --> 00:08:14,069 C'est juste le week-end. 175 00:08:14,089 --> 00:08:16,129 Eh bien, faites-moi plaisir. AU REVOIR, BÉBÉ. 176 00:08:18,089 --> 00:08:20,180 AU REVOIR, MAMAN. À DIMANCHE. 177 00:08:20,199 --> 00:08:23,160 AU REVOIR, CHÉRI. JE T'AIME. AU REVOIR. 178 00:08:25,189 --> 00:08:27,230 LES PARENTS DE STÉPHANIE VOUS ORGANISEZ UN COCKTAIL, 179 00:08:28,009 --> 00:08:30,199 Alors je déposerai les enfants PLUS TÔT QUE D'HABITUDE. 180 00:08:30,220 --> 00:08:33,000 D'ACCORD.? MERCI. 181 00:08:35,120 --> 00:08:37,090 POURQUOI NE LE LUI AVEZ-VOUS PAS DIT À PROPOS DU COACHING ? 182 00:08:37,110 --> 00:08:40,200 JE LE CONNAIS. IL ESSAYERA Pour m'en dissuader. 183 00:08:40,220 --> 00:08:43,230 J'ai décidé d'être dur, tenez-lui tête... 184 00:08:44,009 --> 00:08:45,080 ET LE nier. 185 00:08:46,210 --> 00:08:50,009 JE LE LUI DIRE LUNDI APRÈS QUE J'AI OBTENU LE TRAVAIL. 186 00:08:50,029 --> 00:08:53,169 JE SUIS DÉSOLÉ. SI LE POSTE A ÉTÉ REMPLI, 187 00:08:53,190 --> 00:08:55,200 IL N'Y A RIEN JE PEUX LE FAIRE. 188 00:08:55,220 --> 00:08:58,000 L'ENTRAÎNEUR DARWELL EST PARFAITEMENT DANS SES DROITS 189 00:08:58,019 --> 00:09:00,029 POUR SÉLECTIONNER M. RÉMO COMME SON COACH JV. 190 00:09:00,049 --> 00:09:01,179 MAIS IL EST LE CE DE LA MAISON PROFESSEUR. 191 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 ET UN TRÈS BON ! 192 00:09:04,019 --> 00:09:06,210 M. REMO, SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QU'UNE DÉFENSE AU NICKEL, 193 00:09:06,230 --> 00:09:08,220 UNE FORMATION OUVERTE, 194 00:09:09,000 --> 00:09:10,080 OU QUAND UTILISER UN BLITZ DE SÉCURITÉ ? 195 00:09:11,009 --> 00:09:12,059 Je ne peux pas dire que oui. 196 00:09:13,149 --> 00:09:15,080 SAVEZ-VOUS COMMENT OBTENIR BONNE PÉNÉTRATION ? 197 00:09:17,159 --> 00:09:19,159 Mlle McGRATH, s'il vous plaît. 198 00:09:19,179 --> 00:09:20,220 NOUS S'ÉLIMINONS LE SUJET MAINTENANT. 199 00:09:22,049 --> 00:09:24,120 Désolé, je suis en retard. QU'AI-JE MANQUÉ ? 200 00:09:24,139 --> 00:09:26,029 DR. MARCHEUR EXPLIQUAIT 201 00:09:26,049 --> 00:09:28,149 POURQUOI VOUS J'ai choisi quelqu'un 202 00:09:28,169 --> 00:09:30,220 QUI NE SAIT PAS À PROPOS DU FOOTBALL. 203 00:09:31,000 --> 00:09:32,039 VOUS VOULEZ VRAIMENT POUR ENTRAÎNER LE FOOTBALL ? 204 00:09:33,190 --> 00:09:35,149 Très bien, vous l'avez compris. 205 00:09:35,169 --> 00:09:37,049 VOUS AVEZ DIT Je pourrais coacher JV. 206 00:09:37,070 --> 00:09:38,129 ELLE VA Entraîneur universitaire, 207 00:09:39,210 --> 00:09:41,190 LE GRAND "V". QUOI? 208 00:09:41,210 --> 00:09:43,169 JÉSUS. NE PAS-- AU CENTRE HAUT. 209 00:09:45,210 --> 00:09:47,019 OH MON DIEU! 210 00:09:50,210 --> 00:09:54,090 SI Mlle McGRATH LE VEUT POUR NE PRENDRE AUCUN BONUS, Ils adoreraient l'avoir. 211 00:09:56,139 --> 00:09:58,080 VOICI LE PRINCIPAL NUMÉRO. BEN EDWARDS. 212 00:10:00,120 --> 00:10:02,210 JE NE PENSE PAS CENTRAL EST LE BON ENDROIT POUR UNE FEMME. 213 00:10:03,210 --> 00:10:05,009 ELLE PEUT LE GÉRER. 214 00:10:06,200 --> 00:10:09,070 PEUT-ÊTRE UNE TOUCHE DE FEMME C'EST CE DONT ILS ONT BESOIN. 215 00:10:09,090 --> 00:10:10,230 APRÈS ELLE leur apprend à s'asseoir, 216 00:10:11,009 --> 00:10:12,190 ELLE PEUT PRENDRE LES ÉPINES HORS DE LEURS PATTES. 217 00:10:18,129 --> 00:10:20,110 Vous pensez que c'est vraiment drôle. 218 00:10:20,129 --> 00:10:21,139 OUI. 219 00:10:22,080 --> 00:10:24,100 D'ACCORD. 220 00:10:24,120 --> 00:10:26,059 O.K., GARÇON qui rit. 221 00:10:27,200 --> 00:10:29,129 BIEN, HA HA HA ! 222 00:10:31,110 --> 00:10:33,210 JE VAIS PRENEZ CE TRAVAIL. 223 00:10:33,230 --> 00:10:35,149 VOUS PENSEZ UNE FEMME NE PEUT-IL PAS ÊTRE ASSEZ DUR ? 224 00:10:37,059 --> 00:10:40,149 Eh bien, je vais vous montrer dur. REGARDEZ-MOI. 225 00:10:51,139 --> 00:10:53,029 J'ai oublié mon sac à main. 226 00:11:04,019 --> 00:11:07,220 ♪ DITES CE QUE VOUS VOULEZ DIRE ♪ 227 00:11:08,009 --> 00:11:12,049 ♪ NOUS ALLONS ÉCOUTER PARCE QUE NOUS OBLIGONS NOTRE VOIE ♪ 228 00:11:12,070 --> 00:11:15,230 ♪ FAIS CE QUE TU VEUX FAIRE ♪ 229 00:11:16,009 --> 00:11:20,080 ♪ JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS EU UN ENDROIT POUR VOUS ♪ 230 00:11:20,100 --> 00:11:24,019 ♪ POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ♪ 231 00:11:24,039 --> 00:11:28,070 ♪ LES CHOSES QUE NOUS NE FAISONS PAS VRAIMENT BESOIN DE SAVOIR ? ♪ 232 00:11:28,090 --> 00:11:32,009 ♪ TU DOIS COMPRENDRE ♪ 233 00:11:32,029 --> 00:11:36,000 ♪ QUE NOUS TRAVAILLONS SUR UN PLAN DIRECTEUR ♪ 234 00:11:36,019 --> 00:11:40,000 ♪ NOUS TROUVONS UN LIEU POUR APPELER LE NÔTRE ♪ 235 00:11:40,019 --> 00:11:44,019 ♪ NOUS SOMMES SEULS, NOUS SOMMES SEULS ♪ 236 00:11:44,039 --> 00:11:48,029 ♪ JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE, PAS DE RETOUR À LA MAISON ♪ 237 00:11:48,049 --> 00:11:52,000 ♪ NOUS SOMMES SEULS, NOUS SOMMES SEULS ♪♪ 238 00:11:57,039 --> 00:11:58,110 [CHIENS ABOYANT] 239 00:11:59,149 --> 00:12:01,019 Ah ! AAH ! 240 00:12:01,139 --> 00:12:02,159 AAH ! 241 00:12:03,100 --> 00:12:04,120 AAH ! 242 00:12:13,000 --> 00:12:14,039 AIDE! 243 00:12:17,220 --> 00:12:19,000 OH! 244 00:12:22,000 --> 00:12:23,039 M. EDWARDS ? 245 00:12:24,000 --> 00:12:25,039 YOO-HOO ! 246 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 M. EDWARDS ? 247 00:12:29,139 --> 00:12:30,179 [CHIENS ABOYANT] 248 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Hé, allez, ARRÊTEZ TOUT CE BRUIT. 249 00:12:32,220 --> 00:12:34,059 Maudits chiens. 250 00:12:37,210 --> 00:12:39,070 HEY COMMENT ALLEZ-VOUS? 251 00:12:39,090 --> 00:12:40,129 BIEN. 252 00:12:40,149 --> 00:12:42,059 Je parie que tu es MOLLY McGRATH. 253 00:12:43,029 --> 00:12:44,080 BEN EDWARDS. 254 00:12:44,100 --> 00:12:45,210 MOLLY McGRATH. 255 00:12:45,230 --> 00:12:48,129 DROITE. ENTREZ. 256 00:12:48,149 --> 00:12:50,120 JE VEUX M'EXCUSER POUR LES CHIOTS. 257 00:12:50,139 --> 00:12:52,230 Je suis sorti POUR LES ENCHAÎNER AVANT DE VENIR, 258 00:12:53,009 --> 00:12:55,070 MAIS ILS S'ENVIRONS. 259 00:12:57,100 --> 00:12:59,110 SONT CES CHIOTS TOUJOURS ICI ? 260 00:12:59,129 --> 00:13:01,149 NON, JUSTE QUAND LES ARMÉS LES GARDES SONT ARRÊTÉES. 261 00:13:03,179 --> 00:13:06,169 J'AI QUELQUES STATISTIQUES QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. 262 00:13:06,190 --> 00:13:08,090 OH, SUPER. 263 00:13:09,190 --> 00:13:11,169 C'EST DES DIAGRAMMES DE JEU DE NOS JEUX DE TOUCHDOWN ET RAPPORTS DES JOUEURS. 264 00:13:15,190 --> 00:13:17,039 J'apprécie ça TELLEMENT, 265 00:13:17,059 --> 00:13:19,059 VOUS PRENDEZ CETTE CHANCE POUR MOI. 266 00:13:19,080 --> 00:13:20,179 DROITE. 267 00:13:20,200 --> 00:13:23,019 ET QU'EN EST-IL Des cacahuètes cassantes ? 268 00:13:23,039 --> 00:13:26,059 Il nous reste un peu DE L'ANNÉE DERNIÈRE COLLECTE DE FONDS. 269 00:13:27,019 --> 00:13:28,200 Je suis trop excité MANGER. 270 00:13:30,049 --> 00:13:32,210 VOUS AVEZ QUELQUES VRAI TALENTS. 271 00:13:32,230 --> 00:13:35,029 AVEC L'AIDE DE MES ENTRAÎNEURS ADJOINTS-- 272 00:13:35,159 --> 00:13:37,009 MMM ! 273 00:13:38,039 --> 00:13:39,120 PAS D'ENTRAÎNEURS ADJOINTS ? 274 00:13:39,139 --> 00:13:40,159 DROITE. 275 00:13:41,090 --> 00:13:42,090 OH. 276 00:13:43,070 --> 00:13:44,230 Rentrée scolaire DANS UNE SEMAINE, 277 00:13:45,009 --> 00:13:46,110 ALORS NOUS MIEUX COMMENCER PRATIQUEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT-- 278 00:13:46,129 --> 00:13:47,149 MMM. 279 00:13:47,169 --> 00:13:49,100 PAS DE PRATIQUE ? 280 00:13:49,120 --> 00:13:51,169 JE NE SAURAIS MÊME PAS COMMENT ARRONDIR LES GARS LÈVENT. 281 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 MAIS SI C'EST TOUTE CONSOLATION, 282 00:13:55,019 --> 00:13:58,059 NOMBRE DE NOS JOUEURS SONT DE RETOUR DEPUIS L'ANNÉE DERNIÈRE. 283 00:13:58,080 --> 00:14:00,000 PEUT-ÊTRE QUE CE NE LE SERAIT PAS PRENEZ BEAUCOUP DE COACHING. 284 00:14:00,019 --> 00:14:02,179 VOTRE ÉQUIPE SEULEMENT A GAGNÉ UN JEU L'ANNÉE DERNIÈRE... 285 00:14:02,200 --> 00:14:04,129 PARCE QUE L'AUTRE ÉQUIPE LE AUTOBUS EST EN PANNE. 286 00:14:04,149 --> 00:14:08,110 OUAIS, CETTE FÊTE DE LA VICTOIRE C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE À VOIR. 287 00:14:09,139 --> 00:14:10,200 M. EDOUARD.... 288 00:14:13,019 --> 00:14:14,210 Réfléchissons-y en deuxième PENDANT UN PEU. 289 00:14:14,230 --> 00:14:16,000 AAH ! 290 00:14:16,230 --> 00:14:17,220 Mlle McGRATH. 291 00:14:20,129 --> 00:14:23,000 ÊTES-VOUS SÛR QUE J'AI RAISON PERSONNE POUR CE TRAVAIL ? 292 00:14:23,019 --> 00:14:26,159 HÉ, DAN DARWELL M'A DIT QUE VOUS ÊTES ÉMINEMMENT QUALIFIÉ. 293 00:14:28,049 --> 00:14:29,139 IL ME DIT AUSSI 294 00:14:29,159 --> 00:14:33,009 C'EST VOTRE RÊVE DE VIE POUR ENTRAÎNER LE FOOTBALL. 295 00:14:33,029 --> 00:14:34,190 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 296 00:14:34,210 --> 00:14:37,179 C'EST EXACT. 297 00:14:37,200 --> 00:14:41,059 SI LA NOUVELLE circulait QUE VOUS AVEZ DÉPISTÉ SUR CE TRAVAIL, 298 00:14:41,080 --> 00:14:43,230 VOUS PENSEZ À QUI VOUS OFFRIRAIT JAMAIS UNE AUTRE CHANCE ? 299 00:14:45,200 --> 00:14:46,230 OUI? 300 00:14:50,070 --> 00:14:51,120 NON. 301 00:14:51,220 --> 00:14:53,000 DROITE. 302 00:14:54,200 --> 00:14:56,009 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] 303 00:15:03,220 --> 00:15:06,049 HÉ, COACH, n'est-ce pas EN RETARD POUR L'ENTRAÎNEMENT ? 304 00:15:06,070 --> 00:15:07,100 J'allais justement. 305 00:15:08,019 --> 00:15:09,059 ÊTES-VOUS NERVEUX ? 306 00:15:09,080 --> 00:15:11,049 NON. 307 00:15:11,070 --> 00:15:12,220 BIEN, UN PEU. 308 00:15:13,000 --> 00:15:14,129 Je ne vous blâme pas. 309 00:15:14,149 --> 00:15:16,200 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS LE FAITES ? 310 00:15:21,090 --> 00:15:22,169 Vous voulez vous battre ? 311 00:15:22,190 --> 00:15:25,019 POURSUIVRE. POINÇONNEZ CHACUN LES AUTRES SONT COUCHES. 312 00:15:25,039 --> 00:15:26,149 NE FAIT PAS TOUTE DIFFÉRENCE. 313 00:15:27,230 --> 00:15:29,019 DITES-LE SEULEMENT À VOTRE MÈRE VOUS N'AVEZ PAS PLUS UN PRINCIPAL. 314 00:15:29,230 --> 00:15:32,049 VOUS AVEZ UNE PAROLE OFFICIER. COMPRIS? 315 00:16:01,110 --> 00:16:03,080 ADAPTÉ ET PRÊT POUR JOUER, ENTRAÎNEUR. 316 00:16:09,230 --> 00:16:12,230 SOYEZ SUR LE CINQ DANS LES MINUTES DE TERRAIN. 317 00:16:14,049 --> 00:16:15,149 AAAHHHH ! 318 00:16:16,139 --> 00:16:17,159 OUAIS! 319 00:16:22,039 --> 00:16:23,110 OH, DIEU ! 320 00:16:24,210 --> 00:16:26,009 [SIFFLETS] 321 00:16:29,110 --> 00:16:31,019 Très bien, ÉCOUTEZ! 322 00:16:32,019 --> 00:16:34,149 SI VOUS N'ÊTES PAS ICI POUR JOUER AU FOOTBALL, 323 00:16:34,169 --> 00:16:36,179 NETTOYEZ VOS CASIERS ET PARTEZ MAINTENANT. 324 00:16:37,080 --> 00:16:38,169 J'AIME SES SEINS. 325 00:16:41,000 --> 00:16:43,039 VOUS ÊTES EN FORMATION DÈS MAINTENANT. METTEZ CELA. 326 00:16:50,039 --> 00:16:52,129 JE N'AI PAS L'INTENTION D'ENTRAÎNER UN GROUPE DE PERDANTS. 327 00:16:52,149 --> 00:16:54,070 [LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE FORTEMENT] 328 00:16:59,159 --> 00:17:01,230 [CRIANT SUR LA MUSIQUE] MAINTENANT SI VOUS NE L'ÊTES PAS PRÊT À TRAVAILLER DUR-- 329 00:17:03,009 --> 00:17:05,049 ELLE A UN VRAIMENT CUL MIGNON. VOUS L'AVEZ REMARQUER ? 330 00:17:05,190 --> 00:17:07,210 [RIRES] 331 00:17:07,230 --> 00:17:09,160 LES GARS, REGARDEZ... 332 00:17:11,200 --> 00:17:13,150 J'AI ÉLEVÉ SUR CE SPORT. 333 00:17:13,170 --> 00:17:15,000 CELA FAIT PARTIE DE MOI. 334 00:17:15,019 --> 00:17:19,049 JE PEUX VOUS AIDER APPRENEZ LE JEU ET GAGNER. 335 00:17:19,230 --> 00:17:21,039 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 336 00:17:22,210 --> 00:17:27,160 ET JE PENSE CELA AVEC... 337 00:17:27,180 --> 00:17:29,160 SI NOUS VENONS D'APPRENDRE POUR SE FAIRE CONFIANCE, 338 00:17:29,180 --> 00:17:32,000 IL N'Y A RIEN NOUS NE POUVONS PAS LE FAIRE. 339 00:17:32,019 --> 00:17:34,210 JE VAIS T'AIDER. JE SERAI LÀ. 340 00:17:36,009 --> 00:17:38,230 J'AI JUSTE BESOIN DE TOI POUR ME DONNER UNE CHANCE. 341 00:17:41,109 --> 00:17:42,180 MAINTENANT, QUE DITES-VOUS ? 342 00:17:51,200 --> 00:17:53,009 [PETER] 343 00:17:59,069 --> 00:18:01,009 ALIGNEMENT POUR LA CALISTHÉNIE ! 344 00:18:04,170 --> 00:18:07,089 VOULEZ-VOUS LES GARS JOUER AU FOOTBALL OU PAS ? 345 00:18:08,029 --> 00:18:09,119 HOMME, ALLEZ. 346 00:18:12,049 --> 00:18:13,079 ALLEZ! 347 00:18:16,000 --> 00:18:18,130 NOUS COMMENCONS EN ÉTIRANT NOS JAMBON. 348 00:18:18,150 --> 00:18:20,069 PIED DROIT SUR GAUCHE, ET ACCROCHER. 349 00:18:22,000 --> 00:18:25,019 VOUS AVEZ DIT QUE NOUS ALLONS POUR JOUER AU FOOTBALL. 350 00:18:25,039 --> 00:18:28,170 Tu ne peux pas jouer mal, ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS CORRECTEMENT CONDITIONNÉ-- 351 00:18:28,190 --> 00:18:30,069 OH, ZIP CETTE MERDE. 352 00:18:30,089 --> 00:18:33,029 DITES-NOUS QUAND VOUS VOULEZ POUR JOUER AU FOOTBALL. 353 00:18:33,049 --> 00:18:34,069 QUE SE PASSE-T-IL, LES GARÇONS ? 354 00:18:34,089 --> 00:18:35,119 CE QUE VOUS Tu fais ici, oiseau ? 355 00:18:38,079 --> 00:18:40,230 Alors, c'est vous l'entraîneur. 356 00:18:42,200 --> 00:18:44,049 JE SUIS. QUI ES-TU? 357 00:18:44,069 --> 00:18:46,140 OH, CE N'EST RIEN, BÉBÉ. 358 00:18:46,160 --> 00:18:48,069 Je suis juste UN FAN DE FOOTBALL. 359 00:18:50,190 --> 00:18:52,150 NE SOYEZ PAS TROP DUR SUR CES FILLES 360 00:18:52,170 --> 00:18:54,029 PARCE QU'ILS VRAIMENT Je n'ai pas les estomacs 361 00:18:54,049 --> 00:18:56,200 POUR TOUT CELA ACTIVITÉ PHYSIQUE. 362 00:18:56,220 --> 00:18:58,029 VOUS AVEZ UN WALKMAN ? 363 00:18:58,200 --> 00:19:01,059 Je suis fraîchement sorti. 364 00:19:01,079 --> 00:19:03,140 QUI VEUT UNE MONTRE ? VENEZ VOIR L'OISEAU. VÉRIFIEZ-LE. 365 00:19:07,079 --> 00:19:08,079 REVIENNENT-ILS ? 366 00:19:09,069 --> 00:19:11,039 S'IL Y A UNE Mêlée DEMAIN. 367 00:19:11,059 --> 00:19:13,059 IL Y AURA UNE MÉLANGE DE DEMAIN. 368 00:19:15,220 --> 00:19:18,000 VOULEZ-VOUS LES MONTRER ? 369 00:19:19,220 --> 00:19:21,150 ILS SONT LES MEILLEURS GARS QUE NOUS AVONS OBTENUS. 370 00:19:23,220 --> 00:19:26,039 DITES-MOI CECI. VOULEZ-VOUS JOUER AU FOOTBALL ? 371 00:19:26,059 --> 00:19:27,049 OUAIS. 372 00:19:27,190 --> 00:19:30,210 JE NE T'ENTENDS PAS ! 373 00:19:30,230 --> 00:19:32,180 OUAIS. OUAIS. OUAIS. 374 00:19:34,000 --> 00:19:35,069 NE PAS PORTER VOUS-MÊMES DEHORS. 375 00:19:41,109 --> 00:19:43,190 JE NE PEUX PAS RETOURNER LÀ DEMAIN. 376 00:19:46,180 --> 00:19:48,089 DARWELL A UNE PISCINE. 377 00:19:48,109 --> 00:19:50,009 DARWELL VOUS AVEZ ACHETÉ UNE PISCINE ? 378 00:19:50,029 --> 00:19:52,210 IL FAIT PARIER TOUT LE MONDE SUR COMBIEN DE TEMPS VOUS DUREZ. 379 00:19:54,089 --> 00:19:55,130 LE MERCREDI EST-IL UNE VALEUR SÛRE ? 380 00:20:00,029 --> 00:20:02,019 OH! JE VEUX POUR OUBLIER CE JOUR. 381 00:20:05,039 --> 00:20:07,140 Très bien, chérie. MERCI POUR L'ASCENSEUR. 382 00:20:08,150 --> 00:20:10,000 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 383 00:20:10,019 --> 00:20:11,079 Juste un petit quelque chose. 384 00:20:13,009 --> 00:20:14,029 MERCI. 385 00:20:16,150 --> 00:20:19,000 M. EDWARDS ? MOLLY McGRATH. 386 00:20:20,059 --> 00:20:22,160 Euh... pas si bon. 387 00:20:22,180 --> 00:20:24,109 EN FAIT, JE VOULAIS POUR VOUS DIRE QUE... 388 00:20:25,099 --> 00:20:27,019 JE NE PENSE PAS QUE JE SUIS... 389 00:20:28,200 --> 00:20:30,059 Euh... 390 00:20:31,230 --> 00:20:33,059 OUH ! 391 00:20:33,079 --> 00:20:34,230 CE N'EST PAS JUSTE. 392 00:20:36,059 --> 00:20:38,130 Euh... euh... 393 00:20:38,150 --> 00:20:42,089 QUE CE N'EST PAS JUSTE Que je devrais avoir tellement de chance. 394 00:20:44,049 --> 00:20:46,200 Je voulais juste dire MERCI ENCORE DE M'AVOIR CHOISI. 395 00:20:48,079 --> 00:20:49,200 D'ACCORD. 396 00:20:49,220 --> 00:20:52,049 À DEMAIN. 397 00:20:53,210 --> 00:20:56,170 DIEU, J'AI MÊME ARRÊTÉ QUAND J'ESSAYE D'ARRÊTER. 398 00:21:01,200 --> 00:21:03,099 15, 399 00:21:03,119 --> 00:21:04,170 16, 400 00:21:05,000 --> 00:21:06,009 17, 401 00:21:06,109 --> 00:21:08,019 18, 402 00:21:08,039 --> 00:21:09,210 19, 403 00:21:09,230 --> 00:21:12,019 20. Très bien. 404 00:21:16,019 --> 00:21:17,140 QUE VOUS ÊTES LES GARS VOUS FAITES ICI ? 405 00:21:17,160 --> 00:21:19,069 VOUS AVEZ DIT IL Y A UNE MÉLANGE. 406 00:21:19,089 --> 00:21:20,180 ALORS PRENEZ LE TERRAIN. 407 00:21:20,200 --> 00:21:22,190 Allons-y, mec. 408 00:21:23,230 --> 00:21:25,130 Mes gars, blottissez-vous. 409 00:21:27,059 --> 00:21:29,099 Je peux casser SON Maudit VISAGE. 410 00:21:29,119 --> 00:21:31,099 Ne fais pas ça, mec. S'embrasser. 411 00:21:32,140 --> 00:21:33,160 LAISSEZ-LES JOUER. 412 00:21:35,079 --> 00:21:37,140 SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE PREMIER RIDES, ARACHIDES ? PENSEZ-LE. 413 00:21:37,160 --> 00:21:38,220 QUE SONT-ILS FAIRE ? 414 00:21:39,000 --> 00:21:40,210 L'embrasser le cul, TRÈS PROBABLE. 415 00:21:40,230 --> 00:21:42,170 Allumons-les. 416 00:21:42,190 --> 00:21:44,190 REGARDEZ CECI. REGARDEZ CECI. CASSER. 417 00:21:46,180 --> 00:21:48,000 ALLONS-Y, D ! 418 00:21:50,220 --> 00:21:52,009 CABANE! CABANE! 419 00:21:52,029 --> 00:21:53,079 [SIFFLETS] 420 00:22:00,049 --> 00:22:02,009 REGARDEZ ARACHIDES. CE TWERP ! 421 00:22:05,079 --> 00:22:06,099 [SIFFLETS] 422 00:22:07,079 --> 00:22:08,150 OUAIS! BIEN SÛR! 423 00:22:11,109 --> 00:22:13,150 HÉ, ELLE EST ASSEZ BON. 424 00:22:13,170 --> 00:22:15,119 MONTRONS-LES QUEL FOOTBALL C'EST TOUT. 425 00:22:15,140 --> 00:22:17,000 TUEZ-LES. 426 00:22:25,049 --> 00:22:27,119 ÉMERVEILLEZ-VOUS, ALLEZ EN PROFONDEUR. PHILLIPS, lancez un post. 427 00:22:28,000 --> 00:22:29,039 SUR VOUS. 428 00:22:29,059 --> 00:22:30,109 ALLER! 429 00:22:30,130 --> 00:22:31,140 D'ACCORD. 430 00:22:31,160 --> 00:22:33,079 ALLONS-Y. 431 00:22:34,069 --> 00:22:35,099 [SIFFLETS] 432 00:22:35,119 --> 00:22:37,130 BLEU. 22. 433 00:22:37,150 --> 00:22:39,000 TE VA MERDE. 434 00:22:44,019 --> 00:22:45,039 ARRÊTEZ CES MAUVES ! 435 00:22:50,180 --> 00:22:53,000 [SIFFLETS] 436 00:22:53,019 --> 00:22:54,180 ELLE PENSE QU'ELLE EST Merde chaude, mec ! J'ENTRE. 437 00:23:00,220 --> 00:23:02,109 QU'ALLONS-NOUS COURIR ? 438 00:23:02,130 --> 00:23:03,230 DOUBLE INVERSE. JE LE PRENDS. 439 00:23:04,009 --> 00:23:06,119 VOUS JOUEZ JUSTE QUART-ARRIÈRE. 440 00:23:06,140 --> 00:23:08,180 VOUS N'AVEZ PAS FINI PAS DE DANSE DANS LA ZONE D'ENDU. 441 00:23:09,160 --> 00:23:11,180 QUELQU'UN PENSE D'UN BON JEU. 442 00:23:11,200 --> 00:23:14,079 RESTEZ À L'ÉCART DE MA VOIE. 443 00:23:15,049 --> 00:23:17,039 D'ACCORD. 444 00:23:17,059 --> 00:23:20,000 FORMATION GAUCHE, DOUBLE INVERSE SUR BEAN. 445 00:23:20,019 --> 00:23:22,140 ESSAYEZ DE NE PAS M'OBTENIR LICENCIÉ CETTE FOIS. 446 00:23:22,160 --> 00:23:23,170 PAUSE ! 447 00:23:32,000 --> 00:23:33,049 GRRR! 448 00:23:36,190 --> 00:23:37,210 AH ! 449 00:23:41,210 --> 00:23:44,130 C'EST SUR LE CÔTÉ POULET. 450 00:23:44,150 --> 00:23:48,069 DÉSOLÉ. Je courais MA MISSION DE BLOCAGE. 451 00:23:48,089 --> 00:23:50,220 Je suppose que l'entraînement est terminé, Hein, mademoiselle coach ? 452 00:23:56,069 --> 00:23:57,150 [LA PORTE SE FERME] 453 00:23:59,130 --> 00:24:00,130 Salut les gars. 454 00:24:01,019 --> 00:24:02,150 Salut, Janey. 455 00:24:02,170 --> 00:24:04,029 OH! 456 00:24:04,049 --> 00:24:06,009 BELLE JOURNÉE À L'ÉCOLE, MOLL ? 457 00:24:06,109 --> 00:24:07,190 TERRIBLE. 458 00:24:08,119 --> 00:24:10,119 TERRIBLE. 459 00:24:10,140 --> 00:24:13,099 MAIS JE L'AI COMPRIS TOUT COMPRIS. 460 00:24:13,119 --> 00:24:15,210 JE VAIS RETROUVER MON ANCIEN TRAVAIL De retour à Prescott, 461 00:24:15,230 --> 00:24:18,009 ET JE SERAI AU BON ENDROIT AU BON MOMENT. 462 00:24:19,210 --> 00:24:21,220 REMO NE DURERA PAS LONGTEMPS AVEC LES JV. 463 00:24:22,000 --> 00:24:24,109 ALORS QUAND Il bombarde, MOLLY PREND LE TERRAIN. 464 00:24:26,140 --> 00:24:28,109 NE ME REGARDE PAS COMME CELA. 465 00:24:28,130 --> 00:24:30,000 RETOUR AU COACHING PISTE POUR FILLES 466 00:24:30,019 --> 00:24:32,000 N'EST PAS EXACTEMENT LA MÊME QUE ARRÊTER. 467 00:24:32,019 --> 00:24:34,220 DARWELL EMBAUCHÉ QUELQU'UN D'AUTRE POUR CELA. 468 00:24:35,000 --> 00:24:36,049 JE VAIS LE TUER. 469 00:24:36,069 --> 00:24:37,190 LE PROBLEME AVEC Mais en le tuant, 470 00:24:37,210 --> 00:24:40,009 C'EST LE GENRE CHOSE CELA EST DANS VOTRE DOSSIER 471 00:24:40,029 --> 00:24:41,190 ET VOUS SUIT PARTOUT. 472 00:24:42,170 --> 00:24:45,220 BIEN... JE PEUX Collez-le. 473 00:25:31,170 --> 00:25:33,190 Je parie qu'elle obtient DANS SA VAN MAINTENANT, 474 00:25:33,210 --> 00:25:35,200 LARMES EN STREAMING SUR SON VISAGE. 475 00:25:38,019 --> 00:25:39,200 ELLE EST TROP STUPIDE POUR SAVOIR QUAND ARRÊTER. 476 00:25:39,220 --> 00:25:41,000 J'espère qu'elle reste. 477 00:25:41,019 --> 00:25:42,109 J'AI SEULEMENT OBTENU QUELQUES JOURS ENCORE 478 00:25:42,130 --> 00:25:44,000 POUR METTRE MES MAINS SUR SA QUIFF. 479 00:25:44,019 --> 00:25:45,130 Tu es plein de merde. 480 00:25:46,140 --> 00:25:48,220 ELLE SAIT QUE J'AI EU 10 LIVRES 481 00:25:49,000 --> 00:25:51,039 DE LA FUREUR PENDANTE L'ATTENDANT. 482 00:25:51,059 --> 00:25:52,220 Je sais qu'elle le veut. 483 00:25:53,000 --> 00:25:55,009 JE PEUX DIRE COMMENT ELLE ME REGARDE. 484 00:25:55,029 --> 00:25:57,160 METTEZ VOTRE PANTALON ET ECOUTEZ ! 485 00:25:57,180 --> 00:26:00,099 BÉBÉ, NOUS ÉTONS JUSTE PARLER DE TOI. 486 00:26:00,119 --> 00:26:02,009 NE M'APPELLE PAS BÉBÉ. 487 00:26:02,029 --> 00:26:03,019 [PARLANT ESPAGNOL] 488 00:26:08,079 --> 00:26:09,210 QU'A-T-IL DIT ? 489 00:26:09,230 --> 00:26:11,230 Euh, dit-il, OUI, madame. 490 00:26:16,009 --> 00:26:18,160 MON NOM EST ENTRAÎNEUR McGRATH. 491 00:26:18,180 --> 00:26:22,009 SI VOUS NE POUVEZ PAS RAPPELEZ-VOUS QUE, APPELEZ-MOI COACH. 492 00:26:22,029 --> 00:26:23,099 [BURP !] 493 00:26:24,220 --> 00:26:26,000 Hé, entraîneur ? 494 00:26:26,089 --> 00:26:27,180 OUI. 495 00:26:27,200 --> 00:26:30,170 POURQUOI N'ARRÊTEZ-VOUS PAS POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR UN VRAI COACH ? 496 00:26:34,089 --> 00:26:35,119 AMEN. 497 00:26:38,029 --> 00:26:39,049 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 498 00:26:40,150 --> 00:26:42,190 JE SUIS LE SEUL QUI PRENDRA CE TRAVAIL. 499 00:26:42,210 --> 00:26:44,049 Tu n'es pas assez bon. 500 00:26:45,019 --> 00:26:46,099 VOUS VOULEZ SE DÉBARRASSER DE MOI ? 501 00:26:48,220 --> 00:26:50,180 VOUS VOULEZ VRAIMENT SE DÉBARRASSER DE MOI ? 502 00:26:50,200 --> 00:26:52,109 OUAIS. 503 00:26:54,079 --> 00:26:55,099 ABSOLUMENT. 504 00:26:56,079 --> 00:26:57,109 SORTEZ DEHORS. 505 00:26:58,180 --> 00:27:00,180 SI JE CHUTE AVANT L'UN D'ENTRE VOUS, 506 00:27:01,200 --> 00:27:03,099 TU PEUX ME DIRE ALLER EN ENFER. 507 00:27:03,119 --> 00:27:05,029 NOUS ALLONS! 508 00:27:06,210 --> 00:27:08,190 NOUS ALLONS EMBALLER VOS SACS. 509 00:27:08,210 --> 00:27:13,059 MAIS SI VOUS ARRÊTEZ AVANT DE LE FAIRE, 510 00:27:14,160 --> 00:27:17,049 PUIS À PARTIR DE ICI, C'est moi qui prends les commandes. 511 00:27:17,069 --> 00:27:18,109 OUAIS! OUAIS! 512 00:27:20,019 --> 00:27:21,019 OUAIS! 513 00:27:21,180 --> 00:27:23,220 D'ACCORD! OUAIS! 514 00:27:24,000 --> 00:27:25,099 NOUS ARRIVONS SUR VOUS. 515 00:27:26,059 --> 00:27:28,099 NOUS GAGNEONS ! D'ACCORD! 516 00:27:38,039 --> 00:27:40,079 Je te parie 50 $ L'ENTRAÎNEUR LES DEPASSE. 517 00:27:46,059 --> 00:27:47,109 ELLE EST FOLLE SI ELLE PENSE 518 00:27:47,130 --> 00:27:49,150 ELLE PEUT BATTRE TRUMAINE OU CÉRULO. 519 00:27:56,150 --> 00:27:59,029 HA HA HA ! JE L'AIME! 520 00:28:02,220 --> 00:28:04,150 APPELEZ-MOI ET LAISSEZ-MOI SAVOIR QUI A GAGNÉ. 521 00:28:08,049 --> 00:28:09,150 ALLEZ, TRUMAINE. ALLEZ, TRUMAINE. 522 00:28:11,230 --> 00:28:13,099 NE JAMAIS FAITES-LE. 523 00:28:16,049 --> 00:28:17,089 QUOI? Vous partez tous ? 524 00:28:17,109 --> 00:28:19,160 ♪ TU M'AS TOUT DONNE ♪ 525 00:28:19,180 --> 00:28:20,220 ♪ CE QU'UN HOMME PEUT DONNER ♪ 526 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 Je vous verrai tous À LA BANQUE. 527 00:28:22,220 --> 00:28:25,119 ♪ DESCENDEZ AU NOYAU, BÉBÉ ♪ 528 00:28:25,140 --> 00:28:27,079 ♪ ET MONTRE-MOI COMMENT VIVRE ♪ 529 00:28:28,190 --> 00:28:30,220 ♪ VOUS AVEZ ÉTÉ UN BON PROFESSEUR ♪ 530 00:28:31,009 --> 00:28:32,019 [TONNEUR] 531 00:28:32,039 --> 00:28:34,220 ♪ PARCE QUE JE SUIS L'ANIMAL DE COMPAGNIE D'UN PROFESSEUR ♪ 532 00:28:35,000 --> 00:28:37,170 ♪ MAIS IL Y EN A UN PETITE CHOSE, BÉBÉ ♪ 533 00:28:37,190 --> 00:28:40,109 ♪ VOUS NE L'AVEZ PAS M'A ENCORE APPRIS ♪ 534 00:28:40,130 --> 00:28:42,049 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 535 00:28:42,069 --> 00:28:43,119 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 536 00:28:43,140 --> 00:28:45,039 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 537 00:28:45,059 --> 00:28:46,079 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 538 00:28:46,099 --> 00:28:48,000 ♪ JE DOIS ME MONTRER COMMENT ÇA MARCHE ♪ 539 00:28:48,019 --> 00:28:49,119 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 540 00:28:49,140 --> 00:28:51,039 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 541 00:28:51,059 --> 00:28:52,130 Hé, il pleut. 542 00:28:52,150 --> 00:28:53,220 APPELONS-LE UN Nul, d'accord ? 543 00:28:54,000 --> 00:28:55,069 VOUS ARRÊTEZ, VOUS PERDEZ. 544 00:28:58,009 --> 00:29:00,089 ♪ TU VAS SENTEZ-VOUS TELLEMENT BIEN ♪ 545 00:29:01,079 --> 00:29:02,210 ♪ TELLEMENT BIEN ♪ 546 00:29:02,230 --> 00:29:04,210 ♪ TELLEMENT BIEN ♪ 547 00:29:04,230 --> 00:29:07,190 ♪ VOUS PENSEZ VOUS SAVEZ TOUT ♪ 548 00:29:07,210 --> 00:29:10,039 ♪ TU DOIS APPRENDRE COMMENT PARLER ♪ 549 00:29:10,059 --> 00:29:11,109 ♪ PARLE, PARLE ♪ 550 00:29:11,130 --> 00:29:14,019 ♪ TU MIEUX APPRENDRE COMMENT RAMPER, BÉBÉ ♪ 551 00:29:14,039 --> 00:29:17,049 ♪ AVANT D'APPRENDRE À MARCHER ♪ 552 00:29:17,069 --> 00:29:20,029 ♪ QUAND VOUS RETIREZ OUT LES FAVEURS ♪ 553 00:29:20,049 --> 00:29:23,049 ♪ AVOIR VOS FANTASMES ♪ 554 00:29:23,069 --> 00:29:26,009 ♪ BIEN, JE SUIS LE PREMIER EN LIGNE, BÉBÉ ♪ 555 00:29:26,029 --> 00:29:29,009 ♪ ALORS N'OUBLIEZ PAS À PROPOS DE MOI ♪ 556 00:29:29,029 --> 00:29:30,170 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 557 00:29:30,190 --> 00:29:32,039 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 558 00:29:32,059 --> 00:29:33,130 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 559 00:29:33,150 --> 00:29:34,220 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 560 00:29:35,000 --> 00:29:36,150 ♪ TU DOIS ME MONTRER COMMENT ÇA MARCHE ♪ 561 00:29:36,170 --> 00:29:37,230 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪ 562 00:29:38,009 --> 00:29:39,140 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 563 00:29:39,160 --> 00:29:41,190 ♪ PARCE QUE QUAND ÇA MARCHE BIEN, C'EST TELLEMENT BIEN ♪ 564 00:29:41,210 --> 00:29:43,140 J'ai oublié de te le dire. 565 00:29:43,160 --> 00:29:45,109 J'ai couru le marathon de Boston. 566 00:29:45,130 --> 00:29:46,220 AW, MERDE ! 567 00:29:47,000 --> 00:29:48,039 DEUX FOIS. 568 00:29:53,000 --> 00:29:54,230 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 569 00:29:55,009 --> 00:29:56,069 ♪ TRAVAUX, TRAVAUX ♪♪ 570 00:29:56,089 --> 00:29:58,009 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE ♪ 571 00:29:58,029 --> 00:29:59,099 ♪ MONTRE-MOI ♪ 572 00:29:59,119 --> 00:30:02,089 ♪ MONTRE-MOI COMMENT ÇA MARCHE, BÉBÉ ♪ 573 00:30:02,109 --> 00:30:03,180 ♪ PARCE QUAND CELA FONCTIONNE BIEN ♪ 574 00:30:03,200 --> 00:30:05,109 ♪ CELA FONCTIONNE BIEN, CELA FONCTIONNE BIEN ♪ 575 00:30:05,130 --> 00:30:07,130 ♪ C'EST TELLEMENT BON ♪ 576 00:30:09,029 --> 00:30:10,170 ♪ TELLEMENT BON ♪ 577 00:30:11,230 --> 00:30:14,099 ♪ TELLEMENT BON, BON, BON, BON ♪ 578 00:30:17,000 --> 00:30:20,039 ♪ OH, C'EST TELLEMENT BON ♪♪ 579 00:30:29,150 --> 00:30:31,160 VOUS ME DEVEZ UN NOUVEAU CHRONOMÈTRE ! 580 00:30:33,049 --> 00:30:34,119 VOUS LES CHATTES ! 581 00:30:36,220 --> 00:30:38,029 TE VA MERDE ! 582 00:30:41,109 --> 00:30:42,160 TE BAISE QUOI ? 583 00:30:44,099 --> 00:30:47,119 MERDE... COACH McGRATH. 584 00:30:48,069 --> 00:30:49,150 MIEUX. 585 00:30:49,170 --> 00:30:51,029 [FOURDONNEMENT] 586 00:31:00,019 --> 00:31:01,049 MOLLY. 587 00:31:01,140 --> 00:31:02,210 FRANC! 588 00:31:05,099 --> 00:31:07,059 J'AI ENTENDU PARLER LE PETIT CHANGEMENT DE MÉTIER. 589 00:31:07,079 --> 00:31:08,200 SORTEZ D'ICI. 590 00:31:10,079 --> 00:31:12,109 QU'EST-CE QUE C'EST SUR VOS ŒILS ? 591 00:31:12,130 --> 00:31:14,079 MASCARA BON MARCHÉ. MAINTENANT, SORTEZ. 592 00:31:14,099 --> 00:31:16,059 SÉRIEUSEMENT, MOLLY, NOUS DEVONS PARLER. 593 00:31:17,119 --> 00:31:19,029 JE NE SUIS PAS OFFENSÉ PAR NUDITÉ. 594 00:31:19,049 --> 00:31:20,170 Donnez-moi une serviette. 595 00:31:20,190 --> 00:31:22,099 Une grosse serviette, Frank. 596 00:31:25,069 --> 00:31:27,049 Alors, comment vas-tu FAIRE À L'ÉCOLE ? 597 00:31:27,069 --> 00:31:28,109 BIEN. BIEN. 598 00:31:28,130 --> 00:31:30,079 BIEN. SUPER. 599 00:31:33,119 --> 00:31:34,150 JE PENSE C'EST FORMIDABLE 600 00:31:34,170 --> 00:31:36,019 VOUS tenez à CE TRAVAIL DE COACHING. 601 00:31:37,089 --> 00:31:39,130 ET QUE CES ENFANTS BÉNÉFICIERA DE VOTRE EXPERTISE. 602 00:31:41,059 --> 00:31:43,089 Tu as appelé, je n'étais pas à la maison. 603 00:31:43,109 --> 00:31:45,039 L'école est dans le ghetto. 604 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 VOUS AVEZ COMMENCÉ À RÉFLÉCHIR DE TOUTES LES CHOSES TERRIBLES CELA POURRAIT M'ARRIVER, 605 00:31:48,140 --> 00:31:50,000 VOUS CAUSANT AINSI DÉSAGRÉMENT. 606 00:31:50,019 --> 00:31:51,160 VOUS ÊTES ICI POUR ME DIRE 607 00:31:51,180 --> 00:31:53,170 QUE TU NE M'AIMES PAS COACHING AU CENTRAL. 608 00:31:53,190 --> 00:31:55,000 JE DÉTESTE ÇA. 609 00:31:55,160 --> 00:31:56,200 DIFFICILE. 610 00:31:58,049 --> 00:31:59,089 EXCUSEZ-MOI? 611 00:31:59,109 --> 00:32:01,009 QU'AS-TU DITES JUSTE ? 612 00:32:02,170 --> 00:32:03,210 J'ai dit "DUR". 613 00:32:04,190 --> 00:32:08,029 AHM. Alors l'école va bien, N'est-ce pas ? 614 00:32:08,049 --> 00:32:09,170 OUAIS. UH-HUH. 615 00:32:09,190 --> 00:32:12,009 C'EST SUPERFICIE. C'est tout simplement génial. 616 00:32:12,029 --> 00:32:14,049 VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS A PROPOS DE MON AVIS ? 617 00:32:14,069 --> 00:32:15,170 POUR LES 10 ANS NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS, 618 00:32:15,190 --> 00:32:18,019 VOTRE AVIS C'ÉTAIT MON AVIS ! 619 00:32:18,039 --> 00:32:21,190 POUR QUATRE ANS DE DIVORCE, VOTRE AVIS ÉTAIT LA MIENNE. 620 00:32:21,210 --> 00:32:23,170 MAINTENANT JE VEUX MON AVIS POUR ÊTRE MON AVIS! 621 00:32:25,190 --> 00:32:27,109 Je t'ai toujours donné À VOTRE PROPRE MANIÈRE. 622 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 QUOI? 623 00:32:29,009 --> 00:32:30,089 VOUS VOULEZ UN VAN, N'est-ce pas ? 624 00:32:30,109 --> 00:32:32,029 NON, JE NE L'AI PAS FAIT ! 625 00:32:32,049 --> 00:32:33,059 ATTENDEZ UNE SECONDE. 626 00:32:33,079 --> 00:32:34,079 VOUS VOULEZ LE VAN ! 627 00:32:34,099 --> 00:32:37,099 VOUS VOULEZ UN VAN, NOUS AVONS UNE VAN ! 628 00:32:38,099 --> 00:32:39,170 VOUS VOULEZ UN VAN. 629 00:32:39,190 --> 00:32:41,140 TU M'AS FAIT PENSER Je voulais une camionnette. 630 00:32:42,170 --> 00:32:44,150 SE PRÉPARER POUR HALLOWEEN ? 631 00:32:44,170 --> 00:32:46,009 C'EST SEPTEMBRE. 632 00:32:46,029 --> 00:32:47,170 OH, BIEN SÛR. 633 00:32:47,190 --> 00:32:51,160 VOUS AVEZ ÉCHANGE CE VAILLANT POUR CE FOURgon STUPIDE ! 634 00:32:51,180 --> 00:32:53,099 Et maintenant j'ai une camionnette, 635 00:32:53,119 --> 00:32:55,019 ET JE SOUHAITE J'AI EU UN VAILLANT ! 636 00:32:56,160 --> 00:32:57,200 CE N'EST PAS POLI. 637 00:33:00,000 --> 00:33:03,210 J'étais juste sur mon chemin À LA, EUH, CUISINE POUR OBTENIR UN PEU D'EAU ENCORE. 638 00:33:03,230 --> 00:33:06,000 LA CUISINE C'EST CETTE FAÇON. 639 00:33:07,200 --> 00:33:09,009 STÉPHANIE ? 640 00:33:10,130 --> 00:33:11,230 STÉPHANIE ! 641 00:33:17,150 --> 00:33:19,009 OH! 642 00:33:19,029 --> 00:33:20,230 STÉPHANIE. BONJOUR. 643 00:33:21,009 --> 00:33:23,089 BIEN, BONJOUR. OÙ EST FRANC ? 644 00:33:24,029 --> 00:33:25,049 IL EST PARTI. 645 00:33:25,069 --> 00:33:27,069 OH, IL est parti. BIEN... 646 00:33:27,089 --> 00:33:28,109 [ACCIDENT] 647 00:33:30,069 --> 00:33:31,190 QUE FAIS-TU, STÉPHANIE ? 648 00:33:31,210 --> 00:33:33,140 J'ATTENDAIS POUR TOI, FRANC. 649 00:33:34,180 --> 00:33:36,119 Eh bien, allez, NOUS SOMMES EN RETARD. ALLONS-Y. 650 00:33:36,140 --> 00:33:38,019 A bientôt, Molly. 651 00:33:38,039 --> 00:33:40,190 AH ! FRANC. JE SUIS DÉSOLÉ. DÉSOLÉ. 652 00:33:40,210 --> 00:33:42,150 ÊTES-VOUS OK.? 653 00:33:42,170 --> 00:33:44,049 ET ÇA ? 654 00:33:44,069 --> 00:33:45,119 QUI ! 655 00:33:46,140 --> 00:33:48,140 BEAU. 656 00:33:49,099 --> 00:33:51,009 D'ACCORD! QUI ! 657 00:33:52,009 --> 00:33:53,180 [JEUX DE MUSIQUE FORTE] 658 00:34:00,079 --> 00:34:01,230 ♪ OOH ! ♪ 659 00:34:03,150 --> 00:34:05,130 ♪ OOH, OUAIS ♪ 660 00:34:09,030 --> 00:34:10,150 ♪ OUAIS ♪ 661 00:34:21,019 --> 00:34:22,159 ♪ OUH OUH ! ♪ 662 00:34:22,179 --> 00:34:24,000 ♪ JE CONNAIS CETTE FILLE ♪ 663 00:34:24,019 --> 00:34:25,190 ♪ JE LA REGARDE TOUS LES JOURS ♪ 664 00:34:25,210 --> 00:34:28,219 ♪ ELLE A UN LOOK QUI À COUP LE SOUFFLE ♪ 665 00:34:29,000 --> 00:34:30,099 ♪ ELLE EST SOUS PRESSION ♪ 666 00:34:30,119 --> 00:34:32,119 ♪ DE TOUTES LES PERSONNES QU'ELLE RENCONTRE ♪ 667 00:34:32,139 --> 00:34:35,210 ♪ ILS ESSAYENT DE BRISER DANS LE MYSTÈRE ♪ 668 00:34:35,230 --> 00:34:37,019 ♪ JE VAIS EMPLACER ♪ 669 00:34:37,039 --> 00:34:39,010 ♪ OUI, JE VEUX JOUER ♪ 670 00:34:39,030 --> 00:34:42,079 ♪ JE VAIS ESSAYER POUR VOLER SON COEUR ♪ 671 00:34:42,099 --> 00:34:43,170 ♪ J'AI UN SENTIMENT ♪ 672 00:34:43,190 --> 00:34:45,039 ♪ J'AI UNE TIR ♪ 673 00:34:45,059 --> 00:34:48,079 ♪ ELLE A LE TALENT PERSONNE D'AUTRE NE L'A EU ♪ 674 00:34:48,099 --> 00:34:49,230 ♪ ELLE EST UNE VRAIE CAPTIVANTE ♪ 675 00:34:50,010 --> 00:34:53,000 ♪ UN TEL OPÉRATEUR, LAISSEZ YA BLEU ♪ 676 00:34:53,019 --> 00:34:54,150 ♪ TELLEMENT BLEU ♪ 677 00:34:54,170 --> 00:34:56,179 ♪ ELLE A LES GARS DANS SA POCHE ♪ 678 00:34:56,199 --> 00:34:58,119 ♪ DONNEZ-LUI L'AMOUR, ALORS ELLE LE HOCKERA ♪ 679 00:34:58,139 --> 00:35:01,110 ♪ ELLE EST COOL, COOL UN ♪ 680 00:35:01,130 --> 00:35:04,139 ♪ J'AI OBTENU QUELQUES BONNES MAINS, BÉBÉ ♪ 681 00:35:04,159 --> 00:35:07,210 ♪ JE VAIS VOUS PRENDRE DANS MES BRAS, FILLE ♪ 682 00:35:07,230 --> 00:35:11,010 ♪ J'AI OBTENU QUELQUES BONNES MAINS, BÉBÉ ♪ 683 00:35:11,030 --> 00:35:13,050 ♪ J'AI OBTENU QUELQUES VRAIES BONNES MAINS ♪ 684 00:35:13,070 --> 00:35:15,119 ♪ DE VRAIES BONNES MAINS ♪♪ 685 00:35:20,199 --> 00:35:22,150 C'EST HORAIRE DE L'ANNÉE DERNIÈRE. 686 00:35:24,050 --> 00:35:25,110 C'EST PARTI. 687 00:35:26,059 --> 00:35:27,110 OUBLIE ÇA. 688 00:35:28,150 --> 00:35:30,070 VOUS LES GARS SONT MIEUX MAINTENANT. 689 00:35:30,199 --> 00:35:32,150 BEAUCOUP MIEUX. 690 00:35:32,170 --> 00:35:34,039 MAINTENANT, DEMAIN NOTRE PREMIER JEU. 691 00:35:36,000 --> 00:35:37,139 OUBLIEZ LE PASSÉ. 692 00:35:38,199 --> 00:35:40,099 CONCENTREZ-VOUS SUR DEMAIN 693 00:35:41,230 --> 00:35:43,139 ET NE SOYEZ PAS NERVEUX CE SOIR. 694 00:35:50,039 --> 00:35:51,090 Ça va, maman ? 695 00:35:51,110 --> 00:35:53,099 Je vais bien, chérie. MERCI. 696 00:35:54,159 --> 00:35:56,119 VOUS POUVEZ DORMIR DANS MON LIT AVEC MOI 697 00:35:56,139 --> 00:35:58,219 SI VOUS AVEZ PEUR, MAMAN. 698 00:35:59,000 --> 00:36:00,079 Je vais bien, CHÉRI. 699 00:36:02,000 --> 00:36:03,030 BONNE NUIT. 700 00:36:07,219 --> 00:36:09,130 [ACCUEIL DE LA FOULE] 701 00:36:14,039 --> 00:36:15,130 [SIFFLETS] 702 00:36:17,219 --> 00:36:19,030 [RING-A-DING] 703 00:36:20,230 --> 00:36:22,039 ♪ SOYONS ROCK ♪ 704 00:36:22,059 --> 00:36:24,150 ♪ BASCONS-NOUS, VENEZ ET BOOGIE ♪ 705 00:36:24,170 --> 00:36:26,110 ♪ BOOGIE DOWN, BOOGIE DOWN ♪ 706 00:36:26,130 --> 00:36:28,010 ♪ LES CHATS SAUVAGES SONT LE MEILLEUR AUTOUR ♪ 707 00:36:28,030 --> 00:36:29,159 ♪ BOOGIE DOWN, BOOGIE DOWN ♪ 708 00:36:29,179 --> 00:36:31,079 ♪ NOUS ALLONS LES EXÉCUTER COUGARS HORS DE LA VILLE ♪ 709 00:36:31,099 --> 00:36:35,090 ♪ BOOOOOGIE DOWN ♪♪ 710 00:36:36,150 --> 00:36:38,019 ALLONS BASCULEZ ! 711 00:36:38,039 --> 00:36:39,219 O.K., ÉCOUTEZ. 712 00:36:41,039 --> 00:36:44,119 ILS N'arrêtent pas de sonner CETTE PUTAIN DE CLOCHE ! 713 00:36:44,139 --> 00:36:46,079 SI CE SONT DES COUGARS, Comment se fait-il qu'ils aient eu une chèvre ? 714 00:36:48,010 --> 00:36:49,219 NOUS AVONS UN CHIEN HABILLÉ COMME UN CHAT. 715 00:36:50,000 --> 00:36:51,159 POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DU JEU ? 716 00:36:52,210 --> 00:36:56,050 JET, ROUGE À DROITE. 29-Z INVERSE. 717 00:36:56,070 --> 00:36:58,139 PERSONNE NE COMPREND QUE DES TRUCS DE CODE, SAUF VOUS. 718 00:36:58,159 --> 00:37:00,110 D'ACCORD. 719 00:37:00,130 --> 00:37:03,199 MARVEL, je vais DONNER À VOUS. 720 00:37:03,219 --> 00:37:06,119 VOUS LE DONNEZ À TRUMAINE, d'accord ? 721 00:37:06,139 --> 00:37:07,230 SUR PUTAIN. 722 00:37:08,010 --> 00:37:09,119 CASSER! CASSER! 723 00:37:10,099 --> 00:37:11,219 [RING-A-DING] 724 00:37:12,000 --> 00:37:15,059 NOIR. 24. NOIR. 24. 725 00:37:15,079 --> 00:37:16,159 TA MÈRE EST UNE PUTAIN ! 726 00:37:21,019 --> 00:37:22,050 [SIFFLETS] 727 00:37:26,130 --> 00:37:28,050 QUAND NOUS PARTONS AVEC LE VER, 728 00:37:28,070 --> 00:37:30,000 TRANSFERT AU FULLBACK. 729 00:37:33,079 --> 00:37:36,050 LEURS PLAQUAGES ONT J'ai forcé le jeu. 730 00:37:36,070 --> 00:37:39,079 LIRE L'EXTÉRIEUR LINEBACKER. 731 00:37:39,099 --> 00:37:43,090 S'IL S'ENGAGE ENVERS VOUS, UN EMPLACEMENT POUR MERVEILLER. 732 00:37:43,110 --> 00:37:45,019 NOUS SOMMES 4 POINTS DERRIÈRE. 733 00:37:45,039 --> 00:37:46,170 NOUS POUVONS POUSSER LES DÉPASSÉS, N'EST-CE PAS ? 734 00:37:46,190 --> 00:37:48,030 DROITE. 735 00:37:49,130 --> 00:37:51,050 N'EST-CE PAS LES GARS VOUS AVEZ UNE FIERTÉ ? 736 00:37:51,070 --> 00:37:52,090 OUAIS! 737 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 DES GOUTS ? 738 00:37:53,230 --> 00:37:55,059 OUAIS! 739 00:37:55,079 --> 00:37:56,230 ALLEZ ÊTRE DUR ! 740 00:37:57,010 --> 00:37:58,019 OUAIS! 741 00:37:58,039 --> 00:37:59,050 DEVENEZ MÉCHANT ! 742 00:37:59,070 --> 00:38:00,090 OUAIS! 743 00:38:00,110 --> 00:38:03,000 TOURNEZ CES COUGARS DANS LES BOULES DE FUR ! 744 00:38:03,019 --> 00:38:04,090 OUAIS! OUAIS! 745 00:38:04,110 --> 00:38:05,230 ALLONS MANGER UN PEU DE CHATTE ! 746 00:38:06,010 --> 00:38:07,059 OUAIS! OUAIS! 747 00:38:10,179 --> 00:38:14,019 ROUGE. 26. ROUGE. 26. 748 00:38:14,039 --> 00:38:15,150 LES COUGARS SONT DE LA MERDE ! 749 00:38:16,050 --> 00:38:17,159 [ACCUEIL DE LA FOULE] 750 00:38:22,150 --> 00:38:23,210 Très bien ! 751 00:38:38,099 --> 00:38:39,199 [SIFFLETS] 752 00:38:46,070 --> 00:38:48,019 ALLEZ, LES GARS. BON JEU. 753 00:38:48,039 --> 00:38:50,000 HÉ, CERTAINS D'ENTRE VOUS ENCORE QUELQUES RECRUSES. 754 00:38:51,139 --> 00:38:52,219 BON JEU, CÉRULO. 755 00:38:54,139 --> 00:38:56,010 BONNE VOIE, KRU. 756 00:38:56,030 --> 00:38:57,199 VOUS AVEZ JOUÉ UN GRAND JEU. 757 00:38:58,210 --> 00:39:00,230 NOUS FAIREONS MIEUX LA SEMAINE PROCHAINE. 758 00:39:01,010 --> 00:39:02,199 Abandonnez-le, CENTRALE ! 759 00:39:02,219 --> 00:39:05,000 JOLI JEU. 760 00:39:05,019 --> 00:39:06,110 OUAIS, BIEN. 761 00:39:06,130 --> 00:39:07,190 FÉLICITATIONS. BONNE CHANCE. 762 00:39:07,210 --> 00:39:09,110 BON MATCH, COACH. 763 00:39:13,150 --> 00:39:14,219 Hé, maman ! 764 00:39:22,039 --> 00:39:24,199 L'IMPORTANT EST VOUS AVEZ JOUÉ UN BON JEU. 765 00:39:24,219 --> 00:39:26,110 NE PAS SOUFFLER DE FUMÉE DANS NOTRE CUL. 766 00:39:26,130 --> 00:39:27,159 Je ne ferais pas ça. 767 00:39:27,179 --> 00:39:29,030 [PETS] 768 00:39:29,050 --> 00:39:31,219 SURTOUT PAS LE VÔTRE, CÉRULO. 769 00:39:32,000 --> 00:39:34,070 RAPPELEZ-VOUS, Nous avons neuf autres jeux. 770 00:39:35,070 --> 00:39:36,230 [BAA] 771 00:39:37,010 --> 00:39:40,030 DONC NOUS DEVONS OBTENIR PLUS DISCIPLINÉ ET ORGANISÉ. 772 00:39:40,050 --> 00:39:41,110 [BÊLEMENT] 773 00:39:41,130 --> 00:39:42,219 CERULO, COUPEZ-LE ! 774 00:39:43,000 --> 00:39:44,010 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 775 00:39:44,030 --> 00:39:45,059 VOS LIVRES DE JEU. 776 00:39:45,079 --> 00:39:48,030 JE VAIS METTRE UN JEU LÀ-HAUT. 777 00:39:48,050 --> 00:39:49,230 MÉMORISEZ-LE. 778 00:39:50,010 --> 00:39:51,110 VOUS SEREZ Testé dessus. 779 00:39:51,130 --> 00:39:52,139 [BAA] 780 00:39:52,159 --> 00:39:54,079 CERULO, d'accord ? Ce n'est pas moi, entraîneur. 781 00:39:55,150 --> 00:39:57,099 [CLANK HOCHET BANG] 782 00:39:59,219 --> 00:40:01,059 [BAA] 783 00:40:02,219 --> 00:40:03,219 [CLANG] 784 00:40:05,190 --> 00:40:07,000 [BAA] 785 00:40:09,050 --> 00:40:10,179 [BAA] 786 00:40:10,199 --> 00:40:12,170 VOUS AVEZ VOLÉ LA CHÈVRE DES COUGARS ? 787 00:40:13,170 --> 00:40:14,190 EDWARDS. 788 00:40:14,210 --> 00:40:16,159 EDWARDS ? Il s'appelle Edwards ? 789 00:40:16,179 --> 00:40:18,000 PRINCIPAL EDWARDS. 790 00:40:19,130 --> 00:40:21,019 PRINCIPAL EDWARDS ! 791 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 BIENVENUE À NOTRE VESTIAIRE. 792 00:40:23,219 --> 00:40:25,199 DROITE. 793 00:40:25,219 --> 00:40:29,050 VOUS AVEZ TOUS JOUÉ UN JEU DÉCENT HIER. 794 00:40:29,070 --> 00:40:31,179 FAITES CELA 200% PLUS DÉCENT 795 00:40:31,199 --> 00:40:34,219 ET NOUS POUVONS AVOIR QUELQUES FÊTES DE VICTOIRE. 796 00:40:35,000 --> 00:40:36,119 BIEN, NOUS SOMMES TRAVAILLER dessus. 797 00:40:38,039 --> 00:40:39,130 MERCI POUR DESCENDRE. 798 00:40:42,070 --> 00:40:44,150 LE PRINCIPAL À Jackson High, ils m'ont appelé. 799 00:40:44,170 --> 00:40:46,039 IL SEMBLE QU'ILS SONT MANQUE LEUR CHÈVRE. 800 00:40:47,190 --> 00:40:50,099 PERSONNE NE LE SAURAIT À ce propos, le feraient-ils ? 801 00:40:50,219 --> 00:40:52,050 [BAA] 802 00:40:52,070 --> 00:40:53,090 QUOI ? 803 00:40:53,110 --> 00:40:56,059 NAN ! MES GARS NE LE SERONT PAS SAVOIR CELA. 804 00:40:59,010 --> 00:41:00,170 BIEN, BIEN. 805 00:41:00,190 --> 00:41:03,110 PARCE QUE SI C'EST PAS RETOURNÉ AUJOURD'HUI, 806 00:41:03,130 --> 00:41:07,170 TOUTE PERSONNE LIÉE À LA DISPARITION DE LA CHÈVRE 807 00:41:07,190 --> 00:41:10,059 SERA EXPULSÉ SOMMAIREMENT. 808 00:41:11,090 --> 00:41:13,019 [BANG] 809 00:41:13,039 --> 00:41:14,039 OUH ! 810 00:41:14,059 --> 00:41:15,130 OOH, CELA ME FAIT VAPEUR. 811 00:41:19,050 --> 00:41:20,019 DROITE. 812 00:41:22,110 --> 00:41:25,019 JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR INTERROMPUE VOTRE RÉUNION. 813 00:41:29,050 --> 00:41:30,199 [BAA] 814 00:41:32,010 --> 00:41:33,179 UNE BLAGUE EST UNE BLAGUE. 815 00:41:33,199 --> 00:41:37,099 VOUS ÊTES ASSEZ VIEUX LES GARS ÊTRE RESPONSABLE POUR VOS PROPRES ACTIONS. 816 00:41:37,119 --> 00:41:41,059 JE VEUX UN BÉNÉVOLE A PRENDRE CETTE CHÈVRE RETOURNE. D'ACCORD.? 817 00:41:44,030 --> 00:41:45,050 QUI VA ÊTRE ? 818 00:41:46,000 --> 00:41:47,050 HMM? 819 00:41:47,070 --> 00:41:48,150 [BAA] 820 00:41:59,030 --> 00:42:00,090 BONNE CHÈVRE. 821 00:42:01,070 --> 00:42:02,150 BONNE PETITE CHÈVRE. 822 00:42:03,099 --> 00:42:04,159 Reste ici, bébé. 823 00:42:07,179 --> 00:42:08,219 [BAA] 824 00:42:17,199 --> 00:42:19,039 [BAA] 825 00:42:26,210 --> 00:42:27,230 Salut, maman. 826 00:42:28,010 --> 00:42:31,000 SALUT BÉBÉ. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 827 00:42:31,019 --> 00:42:33,190 J'AI EU FAIM ET DÎNER FIXE. 828 00:42:33,210 --> 00:42:36,030 LES PÉPITES DE CHOCOLAT NE SONT PAS CE QUE J'APPELLE UN DÎNER. 829 00:42:36,219 --> 00:42:38,039 OÙ EST ALICE ? 830 00:42:39,150 --> 00:42:41,090 Je vais te préparer le dîner DANS UNE MINUTE. 831 00:42:42,079 --> 00:42:43,150 Salut, Molly. 832 00:42:43,170 --> 00:42:45,030 JEANNE. NOUVELLE COIFFURE ? 833 00:42:45,050 --> 00:42:46,219 VOUS DÉTESTES CELA ? 834 00:42:47,000 --> 00:42:48,099 ÇA A L'AIR TERRIBLE. 835 00:42:48,119 --> 00:42:51,190 SUPER. NOUS ALLONS À LA BIBLIOTHÈQUE. 836 00:42:51,210 --> 00:42:53,099 Je t'emmènerai. 837 00:42:55,099 --> 00:42:57,050 MAMAN ARRIVE POUR NOUS RÉCUPÉRER. 838 00:42:57,070 --> 00:42:59,170 JE PEUX VOUS CONDUIRE. 839 00:42:59,190 --> 00:43:01,030 LA MAMAN DE JEANNIE NOUS PRENDRA. 840 00:43:07,059 --> 00:43:09,059 Je t'emmènerai. 841 00:43:09,079 --> 00:43:11,090 D'ABORD, JE DOIS TE RÉPARER QUELQUE CHOSE À MANGER. 842 00:43:13,090 --> 00:43:15,130 ELLE N'A PAS DIT RIEN À CE SUJET. 843 00:43:15,150 --> 00:43:17,150 ELLE DOIT LE DÉTESTER. 844 00:43:17,170 --> 00:43:19,119 Elle s'en fiche. 845 00:43:19,139 --> 00:43:22,119 Je te répare UN BON DÎNER. 846 00:43:22,139 --> 00:43:24,130 JE NE VEUX PAS UN BON DÎNER. 847 00:43:24,150 --> 00:43:25,210 [Klaxon de voiture klaxonne] 848 00:43:28,230 --> 00:43:30,179 JE VEUX JUSTE PARTIR À LA BIBLIOTHÈQUE. 849 00:43:31,150 --> 00:43:32,199 Je t'emmènerai. 850 00:43:33,090 --> 00:43:34,190 NOUS Y ALLONS. 851 00:43:34,210 --> 00:43:36,000 NON. 852 00:43:36,019 --> 00:43:37,110 Jeannie peut y aller. 853 00:43:37,130 --> 00:43:39,219 ALICE, tu es RESTER POUR MANGER. 854 00:43:40,000 --> 00:43:41,079 À DEMAIN. 855 00:43:42,119 --> 00:43:44,130 [Klaxon de voiture klaxonne] 856 00:43:44,150 --> 00:43:47,130 VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS SI JE RÉUSSIS MAL À L'ÉCOLE. 857 00:43:47,150 --> 00:43:51,000 C'EST VOTRE FAUTE. TU es rentré tard. 858 00:43:51,019 --> 00:43:54,059 TOUT CE QUI VOUS intéresse SONT CES GARÇONS STUPIDES. 859 00:43:56,210 --> 00:43:58,099 VOUS N'AVEZ MÊME PAS REMARQUEZ MES CHEVEUX. 860 00:43:59,219 --> 00:44:01,059 JE TE DÉTESTE. 861 00:44:17,119 --> 00:44:18,170 ALICE. 862 00:44:19,190 --> 00:44:21,090 ALICE, OUVREZ LA PORTE. 863 00:44:23,130 --> 00:44:25,150 O.K., JE DÉTESTE TES CHEVEUX. 864 00:44:27,010 --> 00:44:29,179 Je VRAIMENT, VRAIMENT DÉTESTE TES CHEVEUX. 865 00:44:39,050 --> 00:44:40,170 JE NE VEUX PAS ÊTRE UNE DE CES MÈRES 866 00:44:40,190 --> 00:44:42,130 QUI NE LE FAIT PAS COMPRENDRE. 867 00:44:43,070 --> 00:44:44,210 MAIS JE NE L'AI PAS FAIT. 868 00:44:46,019 --> 00:44:47,150 Alors je suppose que je le suis. 869 00:44:48,150 --> 00:44:49,170 QUOI? 870 00:44:50,179 --> 00:44:53,210 JE VOULAIS PARLEZ CALMEMENT À PROPOS DE VOS CHEVEUX. 871 00:44:56,139 --> 00:44:58,130 MARIENNE, Viens ici, chérie. 872 00:45:01,179 --> 00:45:05,000 VOUS ÊTES LE PLUS PERSONNES IMPORTANTES DANS MA VIE. 873 00:45:05,019 --> 00:45:07,079 PLUS IMPORTANT QUE N'IMPORTE QUELLE ÉQUIPE DE FOOTBALL. 874 00:45:08,130 --> 00:45:10,030 COMMENT VENEZ-VOUS JOUER AVEC EUX 875 00:45:10,050 --> 00:45:11,130 AU LIEU DE On nous prépare à dîner ? 876 00:45:17,159 --> 00:45:20,099 JE VEUX ÊTRE LE MEILLEUR ENTRAÎNEUR JE PEUX ÉVENTUELLEMENT L'ÊTRE. 877 00:45:20,119 --> 00:45:22,000 Je te veux POUR ÊTRE LE MEILLEUR 878 00:45:22,019 --> 00:45:24,030 À TOUT MOMENT VOUS DEVENEZ. 879 00:45:24,050 --> 00:45:26,119 JE VEUX ÊTRE UN PILOTE D'HÉLICOPTÈRE. 880 00:45:28,039 --> 00:45:30,070 MARIAN, TU NE PEUX PAS ÊTRE UN PILOTE D'HÉLICOPTÈRE. 881 00:45:30,090 --> 00:45:33,139 ELLE PEUT ÊTRE N'IMPORTE QUOI ELLE VEUT L'ÊTRE. 882 00:45:34,150 --> 00:45:35,159 VOUS AUSSI. 883 00:45:36,199 --> 00:45:38,230 Moi aussi. 884 00:45:39,010 --> 00:45:40,139 Papa dit que tu es JE VA ARRÊTER. 885 00:45:42,010 --> 00:45:43,090 Il l'a fait, hein ? 886 00:45:44,119 --> 00:45:46,130 BIEN, Il a tort. 887 00:45:46,150 --> 00:45:48,030 JE NE SUIS PAS JE VA ARRÊTER. 888 00:45:48,050 --> 00:45:50,110 JE VAIS VOIR CELA À TRAVERS, 889 00:45:50,130 --> 00:45:52,010 MAIS J'AI BESOIN VOTRE AIDE. 890 00:45:53,219 --> 00:45:55,159 POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 891 00:45:56,070 --> 00:45:57,179 D'ACCORD. 892 00:45:58,110 --> 00:45:59,170 ALICE ? 893 00:46:02,079 --> 00:46:03,139 D'accord, chérie. 894 00:46:06,130 --> 00:46:07,199 [TONNEUR] 895 00:46:11,170 --> 00:46:12,199 PRINCIPAL EDWARDS. 896 00:46:12,219 --> 00:46:14,110 ENTRAÎNEUR. 897 00:46:14,130 --> 00:46:16,190 LA CHÈVRE EST ARRIVÉE À JACKSON HIGH. 898 00:46:18,230 --> 00:46:20,130 Je pensais que tu le serais Ravi de l'entendre. 899 00:46:23,059 --> 00:46:25,019 VOUS N'AVEZ PAS L'AIR SATISFAITS POUR L'ENTENDRE. 900 00:46:25,039 --> 00:46:28,210 KRUSHINSKI M'A PARLÉ DE LE QUART-ARRIÈRE DE L'ANNÉE DERNIÈRE, LAVANDE WILLIAMS. 901 00:46:28,230 --> 00:46:30,059 LÉVANDER. 902 00:46:30,079 --> 00:46:31,090 OUAIS. 903 00:46:33,010 --> 00:46:34,050 VOUS LE CONNAISSEZ ? 904 00:46:34,070 --> 00:46:37,079 NOUS AVONS CECI RELATION HAINE/HAINE. 905 00:46:37,099 --> 00:46:39,000 MONTRE-MOI SES STATISTIQUES. 906 00:46:40,159 --> 00:46:43,010 AUCUN SENS D'AVOIR VOTRE EAU À LA BOUCHE 907 00:46:43,030 --> 00:46:45,090 POUR L'ALIMENTATION VOUS NE L'OBTENEZ JAMAIS. 908 00:46:45,110 --> 00:46:47,090 VOUS PENSEZ QUE JE NE PEUX PAS LE FAIRE JOUER ? 909 00:46:49,170 --> 00:46:50,230 DROITE. 910 00:46:51,010 --> 00:46:52,219 J'AIMERAIS VOIR SES STATISTIQUES EN TOUT CAS. 911 00:46:54,070 --> 00:46:56,050 Je vais les déterrer POUR VOUS. 912 00:46:56,070 --> 00:46:57,170 Voyons ICI. 913 00:46:58,130 --> 00:47:00,019 Dis, KRUSHINSKI, 914 00:47:00,039 --> 00:47:02,219 ÊTES-VOUS DESCENDANT COMME QUART-ARRIÈRE ? 915 00:47:03,000 --> 00:47:05,070 BIEN, C'EST, euh... 916 00:47:05,090 --> 00:47:08,119 Je peux bien courir ET JETEZ DU BON. 917 00:47:08,139 --> 00:47:12,070 JE NE PEUX PAS COURIR ET JETEZ DU BON. 918 00:47:12,090 --> 00:47:14,179 JE VEUX L'ÉQUIPE À GAGNER. 919 00:47:14,199 --> 00:47:15,219 DROITE. 920 00:47:16,000 --> 00:47:18,010 OUAH. IL ÉTAIT BON. 921 00:47:18,030 --> 00:47:20,139 IL EST AUSSI UN CRIMINEL ET CHRONIQUEMENT TRUAT. 922 00:47:23,010 --> 00:47:25,070 QUELLE CLASSE SERAIT Il est là maintenant ? 923 00:47:25,090 --> 00:47:29,230 OH, IL SERAIT DANS 11-A ANGLAIS. 924 00:47:30,010 --> 00:47:33,019 CEPENDANT, JE SÉRIEUSEMENT Je doute qu'il soit là. 925 00:47:33,039 --> 00:47:34,070 POURRAIS-JE AVOIR SON ADRESSE ? 926 00:47:34,090 --> 00:47:35,159 VOUS NE VOULEZ PAS POUR Y ALLER. 927 00:47:37,110 --> 00:47:39,190 [SIRÈNE] 928 00:48:13,070 --> 00:48:14,219 EST LEVANDER WILLIAMS ICI ? 929 00:48:15,000 --> 00:48:16,010 NON. 930 00:48:21,130 --> 00:48:22,210 OÙ EST-IL ? CHEZ MAURICE. 931 00:48:25,030 --> 00:48:26,099 OÙ EST MAURICE ? 932 00:48:27,000 --> 00:48:29,019 AIE! OOH. 933 00:48:29,039 --> 00:48:31,219 OUAIS, IL EN EST UN DE MES FOURNISSEURS. 934 00:48:32,170 --> 00:48:34,039 Il n'est pas là maintenant. 935 00:48:35,030 --> 00:48:37,010 DAME, EST-CE QUE VOTRE VAN À L'EXTÉRIEUR ? 936 00:48:38,079 --> 00:48:39,119 Euh... 937 00:48:39,139 --> 00:48:42,050 VOUS DEVRIEZ OBTENIR QUELQUES ENJOLIVEURS À ROUES FILS. 938 00:48:43,059 --> 00:48:44,210 JE NE LE FAIS PAS SOIGNEZ TOUT. 939 00:48:44,230 --> 00:48:46,210 [CRASH BANG CLANK] 940 00:48:48,030 --> 00:48:50,030 SAVEZ-VOUS OÙ LEVANDER WILLIAMS EST? 941 00:48:50,050 --> 00:48:53,190 CES BEAUTÉS COÛTERONT 400 $ PARTOUT AILLEURS, 942 00:48:53,210 --> 00:48:56,030 MAIS PUISQUE TU ES UN AMI DE LEVANDER, 943 00:48:56,050 --> 00:48:59,019 ILS SONT À VOUS, INSTALLÉ, 80 $. 944 00:48:59,039 --> 00:49:02,199 DITES-MOI JUSTE OÙ Je peux trouver Levander. 945 00:49:02,219 --> 00:49:04,110 65 $. 946 00:49:04,130 --> 00:49:06,070 C'EST CI-DESSOUS VENTE EN GROS, DAME. 947 00:49:15,130 --> 00:49:16,170 À QUOI LA BALLE ? 948 00:49:16,190 --> 00:49:17,219 C'EST À MIEN. 949 00:49:19,030 --> 00:49:20,130 HA HA HA ! 950 00:49:20,150 --> 00:49:21,190 GRATTER. 951 00:49:21,210 --> 00:49:23,019 OH, HOMME ! 952 00:49:23,230 --> 00:49:25,059 C'EST D'ACCORD. 953 00:49:34,210 --> 00:49:36,099 Je ne voulais pas dire INTERROMPRE. 954 00:49:36,119 --> 00:49:38,170 S'IL VOUS PLAIT, CONTINUEZ FAIRE CE QUE TU FAISAIS. 955 00:49:43,099 --> 00:49:46,139 ON M'A DIT QUE JE TROUVERAIS Un LEVANDER WILLIAMS ICI. 956 00:49:47,119 --> 00:49:49,000 JE SUIS LEVANDER WILLIAMS. 957 00:49:50,170 --> 00:49:53,090 NON, NON, NON, NON. Je m'appelle LEVANDER WILLIAMS. 958 00:49:54,199 --> 00:49:56,000 QUOI? 959 00:49:56,019 --> 00:49:57,070 HA HA HA ! 960 00:49:57,090 --> 00:50:00,000 D'ACCORD. Blague à part, 961 00:50:00,019 --> 00:50:02,150 J'AI VRAIMENT BESOIN POUR TROUVER LEVANDER. 962 00:50:02,170 --> 00:50:04,079 Il a environ 18 ans. 963 00:50:04,099 --> 00:50:06,000 JE PEUX VOUS MONTRER ENVIRON 18. 964 00:50:07,130 --> 00:50:08,230 OISEAU. 965 00:50:10,019 --> 00:50:11,150 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 966 00:50:12,159 --> 00:50:14,170 VOUS ÊTES LEVANDER, N'ÊTES-VOUS PAS ? 967 00:50:14,190 --> 00:50:16,119 J'AI OBTENU UN RENDEZ-VOUS POUR ARRIVER. 968 00:50:16,139 --> 00:50:18,230 Je dois te parler. 969 00:50:21,119 --> 00:50:23,170 J'AI ÉTÉ VOUS POURSUIVRE. 970 00:50:23,190 --> 00:50:25,050 Donnez-moi cinq minutes. 971 00:50:25,070 --> 00:50:27,010 MES JOURNÉES DE JEU SONT TERMINÉS. 972 00:50:27,030 --> 00:50:28,159 Hé, mec, VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 973 00:50:31,150 --> 00:50:33,079 J'AI VRAIMENT BESOIN DE PARLEZ-VOUS. 974 00:50:33,099 --> 00:50:35,039 M. OISEAU, ENTREZ DANS MON BUREAU. 975 00:50:42,059 --> 00:50:43,159 Je vais m'en occuper. 976 00:50:45,039 --> 00:50:47,170 NOTRE VOITURE NE DÉMARRE PAS. 977 00:50:49,010 --> 00:50:51,139 POURRIEZ-VOUS FAITES-NOUS UN CHEMIN 978 00:50:51,159 --> 00:50:52,190 CHEZ MA MÈRE MAISON ? 979 00:50:52,210 --> 00:50:54,159 VOUS ET LEVANDER PEUT CHATTER. 980 00:50:56,139 --> 00:50:57,159 D'ACCORD. 981 00:50:59,090 --> 00:51:01,219 Jolis enjoliveurs. COMBIEN ÉTAIENT-ILS ? 982 00:51:02,000 --> 00:51:03,050 65. 983 00:51:03,070 --> 00:51:04,219 VOUS AVEZ ÉTÉ VOLÉ. 984 00:51:05,000 --> 00:51:06,099 ♪ REGARDEZ ICI ♪ 985 00:51:06,119 --> 00:51:09,219 ♪ CE QUE TU VA FAIRE SANS MOI ? ♪♪ 986 00:51:12,179 --> 00:51:15,039 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR LE FOOTBALL. 987 00:51:15,059 --> 00:51:18,050 JE TRAVAILLE SUR UNE AUTRE CARRIÈRE. 988 00:51:18,070 --> 00:51:20,210 SI VOUS ÊTES AUSSI BON COMME LE DIT VOS STATISTIQUES, 989 00:51:20,230 --> 00:51:24,039 VOUS POURRIEZ OBTENIR UNE BOURSE. 990 00:51:32,130 --> 00:51:34,099 EST-CE OÙ SA MÈRE VIT ? 991 00:51:34,119 --> 00:51:36,059 ELLE EST TOMBE MALADE DES BANLIEUES. 992 00:51:39,130 --> 00:51:41,130 TOUT CE DONT J'AI BESOIN DE BATTRE DEARBORN EST UN PASSEUR. 993 00:51:42,090 --> 00:51:44,010 ALLEZ! MERDE! 994 00:51:45,079 --> 00:51:46,179 IL A DIT CETTE CLÉ FONCTIONNERAIT. 995 00:51:49,030 --> 00:51:51,090 Tu ne peux pas faire confiance à Jimmy. C'est un criminel. 996 00:51:51,110 --> 00:51:53,090 J'en ai eu marre de perdre. 997 00:51:53,110 --> 00:51:55,090 VOUS N'AVEZ PAS UN ENTRAÎNEUR DÉCENT. 998 00:51:55,110 --> 00:51:57,070 VOUS M'AVEZ COMPRIS. JE VAIS BIEN! 999 00:51:59,019 --> 00:52:00,079 HÉ! 1000 00:52:00,099 --> 00:52:03,010 QU'EST-CE QUE TU ES FAIRE? 1001 00:52:03,030 --> 00:52:05,210 LA CLÉ NE FONCTIONNE PAS. 1002 00:52:05,230 --> 00:52:07,139 Nous passerons par une fenêtre. 1003 00:52:07,159 --> 00:52:08,159 ATTENDS UNE MINUTE. 1004 00:52:09,190 --> 00:52:11,070 IL NE PEUT PAS MARCHER SUR MON VAN. 1005 00:52:11,090 --> 00:52:12,150 Il va le céder. 1006 00:52:14,010 --> 00:52:15,150 POUVEZ-VOUS ATTENDRE ELLE RIENT À LA MAISON ? 1007 00:52:17,059 --> 00:52:19,219 ELLE EST À L'HÔPITAL. ELLE A BESOIN D'ELLE PROPRE CHEMISE DE NUIT. 1008 00:52:21,130 --> 00:52:22,190 C'est sa chemise de nuit porte-bonheur. 1009 00:52:22,210 --> 00:52:27,079 IL EST TROP LOURD POUR MARCHER LÀ. 1010 00:52:27,099 --> 00:52:28,179 JE NE SUIS PAS JOUER AU FOOTBALL. 1011 00:52:28,199 --> 00:52:30,030 NOUS AVONS QUELQUE CHOSE EN COMMUN. 1012 00:52:32,019 --> 00:52:33,190 Ah.... 1013 00:52:33,210 --> 00:52:35,170 REGARDER, SI VOUS DESCENDEZ, 1014 00:52:35,190 --> 00:52:37,030 Je vais me lever, BIEN.? 1015 00:52:37,050 --> 00:52:38,050 C'EST FRAIS ! 1016 00:52:42,179 --> 00:52:43,230 C'est cool, mec. 1017 00:52:44,010 --> 00:52:46,190 PAS FRAIS. Nous le ferons plus tard. 1018 00:52:47,139 --> 00:52:48,210 NON, NOUS LE FAISONS MAINTENANT. 1019 00:52:50,010 --> 00:52:51,139 NOUS REVENONS PLUS TARD. 1020 00:52:54,179 --> 00:52:56,039 OH MON DIEU! 1021 00:52:58,150 --> 00:53:00,010 ALLONS-Y! 1022 00:53:00,030 --> 00:53:02,010 VOUS MIEUX VENEZ EN BAS. 1023 00:53:02,030 --> 00:53:03,090 Attends, mec. 1024 00:53:03,110 --> 00:53:04,139 AAH ! 1025 00:53:05,099 --> 00:53:07,050 AAH ! AAH ! 1026 00:53:07,070 --> 00:53:08,190 OH! BAISSE. 1027 00:53:08,210 --> 00:53:09,210 JE NE PEUX PAS! 1028 00:53:11,130 --> 00:53:14,050 DAME, JE VAIS VOUS ATTRAPER. MAINTENANT, LAISSEZ-VOUS ! 1029 00:53:14,190 --> 00:53:15,210 OH! 1030 00:53:17,090 --> 00:53:18,139 Ah ! 1031 00:53:25,219 --> 00:53:28,110 AAH ! CE QUI SE PASSE? 1032 00:53:28,130 --> 00:53:29,150 AAH ! 1033 00:53:37,119 --> 00:53:38,230 JE SUIS DANS UNE POUBELLE ! 1034 00:53:39,010 --> 00:53:40,079 CHUT ! SOYEZ SILENCIEUX. 1035 00:53:47,150 --> 00:53:48,230 TU ME VEUX POUR ÊTRE TRANQUILLE ? 1036 00:53:51,150 --> 00:53:52,179 Tu récupères ma camionnette. 1037 00:53:54,030 --> 00:53:55,219 RÉCUPÉRER CE QUE J'AI PAYÉ POUR CES ENJOLIVEURS. 1038 00:53:56,170 --> 00:53:58,090 D'ACCORD. FERMEZ-LA. 1039 00:53:58,110 --> 00:54:01,139 JOUER POUR CENTRAL, OU JE COMMENCE À CRIER. 1040 00:54:05,079 --> 00:54:07,019 LES TRUCS À CET ENDROIT TOUT A ÉTÉ VOLÉ. 1041 00:54:07,039 --> 00:54:09,130 J'ALAIS LE RETOURNER AUX PROPRIÉTAIRES. 1042 00:54:12,019 --> 00:54:13,079 NOUS SOMMES ICI ! 1043 00:54:13,099 --> 00:54:14,110 CHUT ! 1044 00:54:16,010 --> 00:54:17,050 FERMEZ-LA. 1045 00:54:25,019 --> 00:54:30,030 SI VOUS JOUEZ AU FOOTBALL, MES LÈVRES SONT SCELLÉES. 1046 00:54:32,059 --> 00:54:34,000 VOUS SAVEZ QUOI C'EST, N'EST-CE PAS ? 1047 00:54:34,170 --> 00:54:36,139 C'EST DE L'EXTORSION. 1048 00:54:36,159 --> 00:54:38,030 C'est une vilaine accusation, OISEAU. 1049 00:54:39,099 --> 00:54:42,039 VRAI, MAIS LAID. 1050 00:54:49,010 --> 00:54:50,039 OUAIS ! 1051 00:54:50,059 --> 00:54:51,070 DROITE! 1052 00:54:51,179 --> 00:54:52,210 GAUCHE! 1053 00:54:53,130 --> 00:54:54,159 DROITE! 1054 00:54:55,130 --> 00:54:56,170 GAUCHE! 1055 00:54:59,019 --> 00:55:00,070 THAT'S THE BIRD, MAN. 1056 00:55:00,090 --> 00:55:01,119 SHAKE IT! 1057 00:55:02,230 --> 00:55:04,030 L'OISEAU. OUAIS! 1058 00:55:05,039 --> 00:55:06,059 QUI ! 1059 00:55:07,199 --> 00:55:09,079 JE SUIS LÀ. S'ALIGNER. 1060 00:55:12,230 --> 00:55:14,079 Vous êtes si pitoyables, les gars. 1061 00:55:14,099 --> 00:55:16,099 J'ai dit, "OISEAU, ARRÊTEZ CES PERDANTS 1062 00:55:16,119 --> 00:55:17,150 DE Gênant EUX-MÊMES." 1063 00:55:19,070 --> 00:55:20,159 VIE DE RUE VOUS TRAITE-T-IL BIEN ? 1064 00:55:22,199 --> 00:55:24,000 Quel est le problème, OISEAU ? 1065 00:55:24,019 --> 00:55:25,019 LE CRIME NE PAYE PAS PLUS ? 1066 00:55:25,179 --> 00:55:26,210 HOO HOO ! HOO HOO ! 1067 00:55:26,230 --> 00:55:27,210 Alors c'est ça, hein ? 1068 00:55:29,190 --> 00:55:31,170 Je suppose que je ne le suis pas PLUS DE QUART-ARRIÈRE. 1069 00:55:33,079 --> 00:55:34,110 Je suppose que non. 1070 00:55:42,210 --> 00:55:45,030 JE VOUS L'AI JAMAIS DIT JE SUIS UN BON SLOTBACK ? 1071 00:55:46,110 --> 00:55:47,139 VOUS ÊTES EMBAUCHÉ. 1072 00:55:48,179 --> 00:55:50,039 MERCI, KRU. 1073 00:55:56,000 --> 00:55:58,150 ♪ VIVRE EN MOUVEMENT, ESSAYER D'AVOIR DE L'AVANCE ♪ 1074 00:55:58,170 --> 00:56:00,099 ♪ TRAVAILLER TROP DUR ♪ 1075 00:56:00,119 --> 00:56:01,199 QUI ! 1076 00:56:01,219 --> 00:56:03,230 ♪ SEPT DANS LA RUE, VOUS POUVEZ ENTENDRE LE BATTEMENT ♪ 1077 00:56:04,010 --> 00:56:06,110 ♪ TU VA ALLER LOIN ♪ 1078 00:56:06,130 --> 00:56:08,199 ♪ ESSAYEZ DE RÉPARER CELA, VEUX AVOIR DE L'AVANCE... ♪ 1079 00:56:08,219 --> 00:56:10,019 OUAIS! 1080 00:56:11,199 --> 00:56:14,079 ♪ LA FAIM DANS VOTRE COEUR VOUS DÉMIRE ♪ 1081 00:56:14,099 --> 00:56:16,119 ♪ ÇA A PRIS VOTRE ÂME... ♪ 1082 00:56:16,139 --> 00:56:20,019 Tu as raison, Kru ! VOUS ÊTES UN GRAND SLOTBACK ! 1083 00:56:20,039 --> 00:56:22,230 ♪ CE N'EST PAS QUOI VOUS AVEZ EN TÊTE... ♪ 1084 00:56:27,010 --> 00:56:28,130 Très bien, dernière chance. 1085 00:56:28,150 --> 00:56:30,199 FENTE DE FUSÉE À GAUCHE, POST A-RETOUR. 1086 00:56:31,230 --> 00:56:33,079 ALLEZ, BÉBÉ ! 1087 00:56:33,099 --> 00:56:35,119 ♪ CETTE VIE CE N'EST PAS ASSEZ BON ♪ 1088 00:56:35,139 --> 00:56:38,179 ♪ VOUS RECHERCHEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS ♪ 1089 00:56:38,199 --> 00:56:43,139 ♪ LA PÉNÉTRATION EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, GARÇON ♪ 1090 00:56:43,159 --> 00:56:46,059 ♪ JE DOIS Y ALLER ♪ 1091 00:56:46,079 --> 00:56:48,179 ♪ ARRIVE À TOI, OHH ♪ 1092 00:56:48,199 --> 00:56:54,010 ♪ LA PÉNÉTRATION EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, GARÇON ♪♪ 1093 00:56:59,000 --> 00:57:00,039 GRAND JEU. 1094 00:57:03,230 --> 00:57:06,039 FÊTES DE LA VICTOIRE BATTRE L'ENFER 1095 00:57:06,059 --> 00:57:07,170 SORTI DE LA DÉFAITE LES FÊTES, N'EST-CE PAS ? 1096 00:57:09,059 --> 00:57:11,099 WHEN I COME BACK, Tu ferais mieux de ne pas flirter. 1097 00:57:12,139 --> 00:57:16,170 OISEAU... NE PAS CAS MA MAISON, d'accord ? 1098 00:57:16,190 --> 00:57:19,079 PROPOSEZ-VOUS JE SUIS UN CRIMINEL ? 1099 00:57:19,099 --> 00:57:21,010 Vous avez fait du bon boulot, les filles. 1100 00:57:21,030 --> 00:57:23,090 CE COSTUME DE MASCOTTE VOUS AVEZ FAIT POUR VOTRE CHIEN 1101 00:57:23,110 --> 00:57:24,190 C'est un mauvais enfoiré. 1102 00:57:24,210 --> 00:57:26,099 MERCI. 1103 00:57:26,119 --> 00:57:28,019 LES GARS, OÙ SONT VOS SAC À DOS ? 1104 00:57:28,039 --> 00:57:30,130 ALLEZ LES RÉCUPÉRER ! Papa sera bientôt là. 1105 00:57:30,150 --> 00:57:31,130 ALLONS-Y! 1106 00:57:32,179 --> 00:57:34,230 HÉ! PAS DE BOIRE ! REMETTEZ-LE. 1107 00:57:35,210 --> 00:57:37,130 RETONNEZ-LE ! 1108 00:57:37,150 --> 00:57:39,050 ENTRAÎNEUR, C'EST SANS ALCOOL. 1109 00:57:39,070 --> 00:57:40,130 C'EST BEAUCOUP D'ALCOOL. 1110 00:57:40,150 --> 00:57:41,150 [SONNERIES DE SONNERIE] 1111 00:57:43,050 --> 00:57:44,230 ♪ TOUT J'AI BESOIN C'EST D'AMOUR... ♪ 1112 00:57:46,079 --> 00:57:48,070 Désolé, garçon à la maison. C'EST UNE SOIRÉE PRIVÉE. 1113 00:57:48,090 --> 00:57:50,039 EXCUSEZ-MOI. Molly est là ? 1114 00:57:50,059 --> 00:57:53,000 Tu veux dire l'entraîneur ? ELLE EST LÀ-BAS. 1115 00:57:54,230 --> 00:57:57,150 HÉ! HÉ! OUAH ! QUEL EST TON NOM 1116 00:57:57,170 --> 00:57:59,190 ET SEXUEL PRÉFÉRÉ POSITION, CHANG DOUX ? 1117 00:57:59,210 --> 00:58:00,199 FRANC? 1118 00:58:02,199 --> 00:58:03,219 C'EST SANS ALCOOL. 1119 00:58:04,000 --> 00:58:05,219 JE NE VEUX PAS ENTENDRE À propos de ça, d'accord ? 1120 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 FRANC... FRANC! 1121 00:58:08,079 --> 00:58:10,139 MOLLIE ! QU'EST-CE QUE Ça continue, ici ? 1122 00:58:10,159 --> 00:58:13,000 NE PAS SAISIR LE COACH AIME ÇA ! 1123 00:58:13,019 --> 00:58:15,000 C'est une fête de la victoire, FRANC. 1124 00:58:15,019 --> 00:58:16,139 NOUS AVONS GAGNÉ CONTRE DEARBORN. 1125 00:58:16,159 --> 00:58:18,219 C'EST SUPER! EST-CE QUE COMMENT CÉLÉBREZ-VOUS, 1126 00:58:19,000 --> 00:58:20,219 BOIRE DE LA BIÈRE AVEC VOS JOUEURS ? 1127 00:58:21,000 --> 00:58:23,050 Je ne buvais pas de bière. ILS L’ÉTAIT. 1128 00:58:23,070 --> 00:58:26,039 Je veux dire, je le prenais LOIN D'EUX. 1129 00:58:26,059 --> 00:58:29,019 BIEN... J'ESPÈRE CECI SORT. 1130 00:58:29,039 --> 00:58:30,190 VOUS SAVEZ COMMENT TACHES DE SUÈDE. 1131 00:58:31,059 --> 00:58:32,139 PAPA! 1132 00:58:32,159 --> 00:58:34,059 Salut, chérie ! 1133 00:58:34,079 --> 00:58:35,110 PETER NOUS A DONNÉ DES BOISSONS ET DIT 1134 00:58:35,130 --> 00:58:36,199 MUFFIN DU PRÉSIDENT DÉGUISEMENT 1135 00:58:36,219 --> 00:58:38,010 C'ÉTAIT MAUVAIS ENFANT. 1136 00:58:41,139 --> 00:58:42,199 Eh bien, c'était le cas. 1137 00:58:43,170 --> 00:58:45,059 AU REVOIR, MAMAN ! À DIMANCHE ! 1138 00:58:45,079 --> 00:58:46,079 OH MON DIEU! 1139 00:58:48,030 --> 00:58:49,099 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 1140 00:58:50,150 --> 00:58:53,099 DANS CINQ JOURS, ELLE EST TRANSFORMÉ EN MARTIEN ! 1141 00:58:53,119 --> 00:58:54,190 VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ JE VOUS TROUVERAIS ! 1142 00:58:55,090 --> 00:58:56,150 AAAAH ! 1143 00:58:59,190 --> 00:59:01,119 HÉ! LÂCHEZ-LA ! 1144 00:59:01,139 --> 00:59:02,179 AAAAH ! 1145 00:59:04,079 --> 00:59:05,190 QUE FAIS-TU, L'HOMME ? CE QUI S'EST PASSÉ? 1146 00:59:06,170 --> 00:59:08,039 CHÉRI, VOUS ALLEZ BIEN ? 1147 00:59:10,010 --> 00:59:11,219 FRANK, SON NEZ SAIGNE. 1148 00:59:12,000 --> 00:59:13,010 ÊTES-VOUS OK.? 1149 00:59:14,079 --> 00:59:16,110 RESTEZ EN RETOUR, VOUS TOUS ! 1150 00:59:16,130 --> 00:59:18,199 TOUT LE MONDE ARRÊTEZ, D'accord ? 1151 00:59:18,219 --> 00:59:21,030 TOUT LE MESSAGE AVEC MOI OU MES ENFANTS, 1152 00:59:21,050 --> 00:59:22,079 ILS SONT BLESSÉS. 1153 00:59:22,099 --> 00:59:23,110 QUE SE PASSE-T-IL? 1154 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 FRANC! 1155 00:59:25,199 --> 00:59:27,210 FRANC, QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1156 00:59:27,230 --> 00:59:30,059 VOUS NE POUVEZ PAS VENIR ET COMMENCEZ À SLUGGER LES GENS ! 1157 00:59:31,019 --> 00:59:32,079 VOUS ALLEZ BIEN ? 1158 00:59:32,099 --> 00:59:35,019 LA FÊTE DOIT ÊTRE TERMINATION. 1159 00:59:35,039 --> 00:59:37,190 Je t'ai pensé ÉTAIT L'UN D'EUX. 1160 00:59:37,210 --> 00:59:38,210 JE SUIS. 1161 00:59:43,139 --> 00:59:45,000 Allez, chérie. 1162 00:59:54,159 --> 00:59:56,079 FRANK, ÊTES-VOUS D'accord, chérie ? 1163 00:59:57,210 --> 00:59:59,010 MES CHEVEUX SONT-ILS BIEN ? 1164 00:59:59,030 --> 01:00:01,019 TOUT ALLAIT BIEN Jusqu'à ce que tu sois là. 1165 01:00:01,039 --> 01:00:02,210 C'EST UNE QUESTION D'AVIS, MOLLY. 1166 01:00:02,230 --> 01:00:05,050 JE PEUX ONT ÉTÉ REMISES 1167 01:00:05,070 --> 01:00:06,139 À PROPOS DE PASSER DU TEMPS AVEC MES FILLES, 1168 01:00:06,159 --> 01:00:08,099 MAIS JE NE PEUX PAS ÊTRE REMETTEZ-VOUS À CE SUJET. 1169 01:00:09,090 --> 01:00:10,230 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 1170 01:00:11,010 --> 01:00:11,230 VOUS VERREZ. 1171 01:00:16,010 --> 01:00:18,179 BIEN, SON AVOCAT L'A DIT ASSEZ SUCCINCMENT. 1172 01:00:20,099 --> 01:00:21,179 MON TRAVAIL EST EN DANGER 1173 01:00:21,199 --> 01:00:24,050 LA SÉCURITÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ? 1174 01:00:24,070 --> 01:00:25,090 C'EST INCROYABLE. 1175 01:00:26,090 --> 01:00:28,010 LES AVOCATS AIMENT ÉCRIRE LETTRES DE MENACES. 1176 01:00:28,030 --> 01:00:29,150 NE VOUS DÉPASSEZ PAS À PROPOS DE CELA. 1177 01:00:32,000 --> 01:00:34,130 VOUS AURIEZ REND TON PÈRE FIER. 1178 01:00:34,150 --> 01:00:37,130 CETTE BALLE EST DE NOTRE DERNIER JEU. 1179 01:00:38,170 --> 01:00:40,099 POUVONS-NOUS NE PAS PARLER À PROPOS DU FOOTBALL ? 1180 01:00:40,119 --> 01:00:41,230 OH? 1181 01:00:42,010 --> 01:00:44,130 PEUT FRANC OBTENIR LA GARDE ? 1182 01:00:44,150 --> 01:00:46,019 JE SERIEUSEMENT J'en doute. 1183 01:00:47,170 --> 01:00:49,130 MÊME SI NOUS ALLONS AU TRIBUNAL, 1184 01:00:49,150 --> 01:00:50,190 CELA N'ARRIVERA PAS PENDANT DES MOIS. 1185 01:00:51,190 --> 01:00:53,199 VENEZ, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1186 01:00:53,219 --> 01:00:55,050 TOUT EST TOUT IRA BIEN. 1187 01:00:56,230 --> 01:00:58,050 CONTINUER À FAIRE CE QUE TU FAIS. 1188 01:00:59,230 --> 01:01:02,090 VOUS EN AVEZ GAGNÉ TROIS MATCHS DE FOOTBALL SUIVANTS. 1189 01:01:03,030 --> 01:01:05,019 Je ne peux pas perdre mes filles. 1190 01:01:05,039 --> 01:01:06,170 Je vais m'en inquiéter. 1191 01:01:06,190 --> 01:01:08,070 VOUS VOUS INQUIETEZ À PROPOS DES JEUX GAGNANTS. 1192 01:01:16,059 --> 01:01:18,050 VOUS POUVEZ SERVIR À chaque fois que vous êtes prêt. 1193 01:01:18,199 --> 01:01:19,230 JE SUIS DÉSOLÉ. 1194 01:01:20,130 --> 01:01:21,199 16h00. MA COUR. 1195 01:01:23,230 --> 01:01:25,000 LE TEMPS EST TERMINÉ. 1196 01:01:25,019 --> 01:01:26,000 M. CHALEUR. 1197 01:01:27,170 --> 01:01:28,190 J'ENTENDS VOTRE GARÇONS CENTRAUX 1198 01:01:28,210 --> 01:01:29,190 A GAGNÉ LEUR DERNIER JEU. 1199 01:01:31,150 --> 01:01:33,210 MES GARÇONS CENTRAUX A GAGNÉ LEUR DERNIÈRE TROIS JEUX. 1200 01:01:36,170 --> 01:01:38,210 ATTENDRE QUE VOUS JOUER À McKINLEY ET LINCOLN. 1201 01:01:38,230 --> 01:01:40,199 ATTENDEZ QUE NOUS JOUONS PRESCOTT. 1202 01:01:40,219 --> 01:01:43,010 Dommage que tu ne le sois pas SUR NOTRE HORAIRE. 1203 01:01:43,030 --> 01:01:45,119 EN supposant que vous fassiez LE CHAMPIONNAT DE TOUTES LES VILLES, C'EST. 1204 01:01:48,099 --> 01:01:49,179 C'était bien, Moll. 1205 01:01:49,199 --> 01:01:51,090 N'oubliez pas, VOUS NE POUVEZ PAS GAGNER UN CONCOURS DE PISSER 1206 01:01:51,110 --> 01:01:52,090 D'UNE PIQUE. 1207 01:01:53,199 --> 01:01:55,139 TOUTE CECI À PROPOS DE VOUS LAISSER COACHER 1208 01:01:56,150 --> 01:01:57,179 C'était comme une farce. 1209 01:01:59,190 --> 01:02:01,059 VOUS ÊTES TROP TÊTE POUR RÉALISER 1210 01:02:01,079 --> 01:02:03,130 VOUS FAITES DU SPORT Dans cette ville, ça a l'air stupide. 1211 01:02:04,170 --> 01:02:06,000 ALORS VOUS AVEZ GAGNÉ QUELQUES PARTIES. 1212 01:02:06,190 --> 01:02:08,099 VOUS ÊTES UNE RIRE. 1213 01:02:08,119 --> 01:02:10,110 VOUS ÊTES LA BLAGUE DE CHICAGO ET JE NE LE SAIS MÊME PAS. 1214 01:02:12,199 --> 01:02:14,110 ILS DISENT NOUS SOMMES UNE RIRE. 1215 01:02:14,130 --> 01:02:16,090 ILS DISENT Nous sommes la blague de Chicago. 1216 01:02:18,199 --> 01:02:21,030 Ne vous fâchez pas. OBTENEZ VÊME ! 1217 01:02:21,050 --> 01:02:22,170 OUAIS! OUAIS! 1218 01:02:28,039 --> 01:02:29,210 ♪ U-G-L-Y ♪ 1219 01:02:29,230 --> 01:02:31,119 ♪ ET TU N'AS PAS PAS D'ALIBI ♪ 1220 01:02:31,139 --> 01:02:32,139 ♪ TU es LAID ♪ 1221 01:02:32,159 --> 01:02:33,159 ♪ QUOI ? QUOI? ♪ 1222 01:02:33,179 --> 01:02:35,179 ♪ TU es LAID, TU es laid ♪ 1223 01:02:35,199 --> 01:02:36,210 ♪ TU N'ES PAS HUMAIN ♪ 1224 01:02:36,230 --> 01:02:38,059 ♪ TA MAMAN A DIT TU es laid ♪ 1225 01:02:38,079 --> 01:02:40,039 ♪ U-G-L-Y ♪ 1226 01:02:40,059 --> 01:02:41,170 ♪ ET TU N'AS PAS PAS D'ALIBI ♪ 1227 01:02:41,190 --> 01:02:42,210 ♪ TU es LAID ♪ 1228 01:02:42,230 --> 01:02:44,090 ♪ QUOI ? QUOI? TU es laid ♪♪ 1229 01:02:53,030 --> 01:02:54,130 YO, je pensais que tu avais dit NOTRE AFFAIRE ÉTAIT POUR 5. 1230 01:02:56,030 --> 01:02:57,159 6,00 $ VOUS OBTIENNENT UN PAPIER ANGLAIS. 1231 01:02:57,179 --> 01:02:59,159 Les papiers scientifiques ont des diagrammes. Je dois en facturer 8. 1232 01:03:00,230 --> 01:03:03,039 7, ET VOUS POUVEZ COUPER DEVANT MOI AU DÉJEUNER. 1233 01:03:03,059 --> 01:03:05,159 7h50, ET JE REÇOIS VOTRE DESSERT. ACCORD. 1234 01:03:05,179 --> 01:03:07,059 WILLIAMS. OU. 1235 01:03:07,079 --> 01:03:08,099 8,00 $. 1236 01:03:10,139 --> 01:03:12,019 C'EST QUOI, L'HISTOIRE ? 1237 01:03:12,039 --> 01:03:13,090 ET UNE BELLE MONTRE ? 1238 01:03:14,010 --> 01:03:15,039 UNE MIjoteuse ? 1239 01:03:15,059 --> 01:03:16,059 ESPÈCES. 1240 01:03:16,079 --> 01:03:17,139 ET QU'EN EST-IL UN RÉPONDEUR ? 1241 01:03:18,159 --> 01:03:19,210 TÉLÉCOMMANDE. 1242 01:03:21,000 --> 01:03:22,019 LECTEUR DE DISQUE COMPACT ? 1243 01:03:22,039 --> 01:03:23,190 COMMENT VAS-TU? Je m'appelle PHILIP FINCH. 1244 01:03:23,210 --> 01:03:26,019 QUE FAIS-TU? 1245 01:03:26,039 --> 01:03:28,159 AIDER VOS JOUEURS SATISFAIRE AUX EXIGENCES ACADÉMIQUES. 1246 01:03:29,219 --> 01:03:31,059 PROMENEZ-VOUS, FINCH. 1247 01:03:31,179 --> 01:03:33,090 MARCHE. 1248 01:03:33,110 --> 01:03:35,000 ♪ TA MAMAN DIT TU es LAID, HÉ ! ♪♪ 1249 01:03:35,019 --> 01:03:36,199 Il reste 10 secondes. 1250 01:03:36,219 --> 01:03:38,199 OBTENIR LA TRUMAINE DANS UN HOMME À HOMME. 1251 01:03:38,219 --> 01:03:41,159 ALLEZ JET, FENTE À DROITE, 84 POSTE. 1252 01:03:43,119 --> 01:03:44,119 CABANE! 1253 01:03:52,139 --> 01:03:56,219 ♪ RAZZLE DAZZLE, Je perds du temps ♪ 1254 01:03:57,000 --> 01:04:00,050 ♪ SORTEZ OU JE ME METTRE DERRIÈRE ♪ 1255 01:04:01,079 --> 01:04:04,119 ♪ RAZZLE ÉBLOUISSEMENT NOUS FAIT JOUER ♪ 1256 01:04:05,159 --> 01:04:08,039 ♪ RAZZLE ÉBLOUISSEMENT EST LA VOIE ♪♪ 1257 01:04:26,150 --> 01:04:27,170 Très bien ! ALLER! 1258 01:04:27,190 --> 01:04:28,230 CÉRULO, VOUS ÊTES UN GÉNIE ! 1259 01:04:35,190 --> 01:04:36,210 M. RUFF, 1260 01:04:38,119 --> 01:04:40,150 VOUS NOUS AVEZ DONNÉ UNE COURSE POUR NOTRE ARGENT. 1261 01:04:42,139 --> 01:04:43,170 VOUS L'AVEZ FAIT ! 1262 01:04:43,190 --> 01:04:44,219 NOUS SOMMES DANS LES PLAY-OFFS ! 1263 01:04:46,059 --> 01:04:47,159 VOUS L'AVEZ FAIT ! NOUS SOMMES NUMÉRO UN ! 1264 01:04:48,019 --> 01:04:49,050 DEUX. 1265 01:04:49,219 --> 01:04:51,039 JE N'AI PAS DE VOIX. 1266 01:04:51,119 --> 01:04:52,139 AHH. 1267 01:04:53,139 --> 01:04:55,199 [D'une voix rauque] AHH. 1268 01:04:55,219 --> 01:04:57,210 VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT HORS CIRCUIT OPÉRA 1269 01:04:57,230 --> 01:04:59,159 PENDANT AU MOINS UNE SEMAINE. 1270 01:05:00,119 --> 01:05:01,199 C'est tout ce que tu veux ? 1271 01:05:01,219 --> 01:05:03,070 ET QU'EN EST-IL DU PUDDING AU TAPIOCA ? 1272 01:05:05,039 --> 01:05:07,199 DE TOUTE FAÇON, MERCI DE M'AVOIR RENCONTRÉ. 1273 01:05:07,219 --> 01:05:09,050 NOUS POUVONS PARLER CETTE CHOSE SORTIE. 1274 01:05:10,059 --> 01:05:11,230 TOUT CE TRUC AVEC DES AVOCATS... 1275 01:05:13,159 --> 01:05:14,199 QUI LE VEUT ? 1276 01:05:16,010 --> 01:05:17,070 OH, j'ai agi de manière imprudente. 1277 01:05:18,219 --> 01:05:20,090 MAIS POUVEZ-VOUS ME blâmer ? 1278 01:05:25,139 --> 01:05:27,210 Je ne suis pas venu pour discuter. JE VENU FAIRE LA PAIX 1279 01:05:27,230 --> 01:05:29,090 À TRAVERS UN PLAN J'AI TRAVAILLÉ. 1280 01:05:32,130 --> 01:05:34,019 CHATHAM FOURNIRA LA STABILITÉ 1281 01:05:34,039 --> 01:05:35,170 QUE NOS FILLES BESOIN MAINTENANT. 1282 01:05:35,190 --> 01:05:36,210 MAINTENANT, STÉPHANIE J'y suis allé. 1283 01:05:36,230 --> 01:05:38,190 ELLE S'EST RÉUNIE ASSEZ BIEN. 1284 01:05:39,210 --> 01:05:42,119 C'EST ALLUMÉ LE CÔTÉ CONSERVATEUR, 1285 01:05:42,139 --> 01:05:44,110 MAIS C'EST TRÈS RÉFLEXION AVANT-GÉNÉRALE. 1286 01:05:45,150 --> 01:05:47,030 ILS ONT CE CONCOURS GREC 1287 01:05:47,050 --> 01:05:48,190 OÙ LES FILLES PORTER DES TOGAS 1288 01:05:48,210 --> 01:05:51,199 ET LIRE DE PLATON, ARISTOTE, ET SOCRATE. 1289 01:05:52,110 --> 01:05:53,150 C'EST TRÈS EXCITANT. 1290 01:05:56,000 --> 01:05:57,059 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1291 01:06:00,019 --> 01:06:01,119 Oh, elle vient de bâiller. Mme. CHATHAM. 1292 01:06:01,139 --> 01:06:03,059 ELLE A UNE LARYNGITE. 1293 01:06:03,079 --> 01:06:06,050 UN DE MES FAVORIS. J'AIME HÉRACLITE. 1294 01:06:08,010 --> 01:06:10,019 NOUS POUVONS VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER. 1295 01:06:11,019 --> 01:06:12,099 HA HA ! 1296 01:06:12,119 --> 01:06:15,070 FRANK A-T-IL MENTIONNÉ NOTRE EXPÉRIENCE AUDACIEUSE 1297 01:06:15,090 --> 01:06:17,179 DANS NOTRE PHYSIQUE PROGRAMME D'ÉDUCATION? 1298 01:06:17,199 --> 01:06:20,099 NON. JE N'AI PAS OBTENU À CETTE PARTIE ENCORE. 1299 01:06:22,210 --> 01:06:24,050 JAZZERCISE. 1300 01:06:26,079 --> 01:06:28,199 VOUS SAVEZ : DANSER ET CARABINER AU JAZZ ? 1301 01:06:28,219 --> 01:06:31,179 VOUS POUVEZ CHOISIR LES SÉLECTIONS, 1302 01:06:31,199 --> 01:06:33,010 DANS LA RAISON, BIEN SUR. 1303 01:06:34,130 --> 01:06:36,179 LES FILLES PEUVENT ALLER ICI SI VOUS REPRENEZ LE RELAIS 1304 01:06:36,199 --> 01:06:37,219 LE PHYSIQUE PROGRAMME D'ÉDUCATION. 1305 01:06:38,000 --> 01:06:39,070 Quoi? 1306 01:06:39,090 --> 01:06:40,150 Je sais à quel point je suis occupé VOUS AVEZ ÉTÉ 1307 01:06:40,170 --> 01:06:43,130 ALORS J'AI PRIS LE FARDEAU DE TROUVER UN EMPLOI POUR VOUS. 1308 01:06:43,150 --> 01:06:45,079 JE CONNAIS LES GARS SONT VAIS ÊTRE MOULÉS, 1309 01:06:45,099 --> 01:06:47,050 MAIS C'EST À MOI. 1310 01:06:47,070 --> 01:06:48,159 J'AI LARGES ÉPAULES. 1311 01:06:55,130 --> 01:06:56,170 QU'A-T-ELLE DIT ? 1312 01:06:57,130 --> 01:06:58,190 ELLE Y PENSERA. 1313 01:06:59,090 --> 01:07:00,159 [LA CLOCHE SONNE] 1314 01:07:07,119 --> 01:07:08,130 Salut, Angélique. 1315 01:07:09,210 --> 01:07:12,110 VOULEZ UNE MARQUE CERULO SUR VOTRE CASIER ? 1316 01:07:12,130 --> 01:07:13,159 UN QUOI ? 1317 01:07:13,179 --> 01:07:15,119 IL BOSSE LES CASIERS AVEC SA TÊTE. 1318 01:07:17,030 --> 01:07:18,039 Tais-toi, Finch. 1319 01:07:19,079 --> 01:07:20,210 BEAUCOUP DE DENTS SUR LE CASIER DE BOBBY. 1320 01:07:20,230 --> 01:07:21,230 TU DEVRAIS LE VOIR. 1321 01:07:22,010 --> 01:07:23,210 JE NE LE FAIS PAS. 1322 01:07:23,230 --> 01:07:25,130 Eh bien, je le ferais. REGARDEZ CECI. 1323 01:07:27,050 --> 01:07:29,150 LES CASIERS DE GYM SONT BEAUCOUP PLUS LONG QUE CES. 1324 01:07:30,230 --> 01:07:33,119 CELA ENTRAÎNE UNE FAIBLE COEFFICIENT DE RIGIDITÉ. 1325 01:07:33,139 --> 01:07:35,010 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1326 01:07:35,030 --> 01:07:38,039 TOUT CE QUE VOUS AUREZ EST UNE COMMODITÉ. 1327 01:07:38,059 --> 01:07:39,130 5 dollars. 1328 01:07:39,150 --> 01:07:41,099 VOUS ÊTES SUR. 1329 01:07:41,119 --> 01:07:42,150 C'EST BIEN. 1330 01:07:48,099 --> 01:07:50,039 CERULO, J'AI 5 dollars pour toi. 1331 01:07:52,000 --> 01:07:53,039 ALLER. 1332 01:07:53,059 --> 01:07:54,139 ALLEZ-Y. 1333 01:07:55,000 --> 01:07:56,079 RRRGGHHH ! 1334 01:07:59,130 --> 01:08:00,190 Il va bien, mec. 1335 01:08:01,210 --> 01:08:02,219 IL DESCEND. VERS LE BAS. 1336 01:08:07,039 --> 01:08:09,219 PAS DE DENT. JE GAGNE. 1337 01:08:10,000 --> 01:08:11,019 BOUVREUIL, QUE FAIS-TU? 1338 01:08:15,110 --> 01:08:16,189 QU'EST-IL ARRIVÉ À CÉRULO ? 1339 01:08:16,210 --> 01:08:18,130 IL A PERDU AUX LOIS DE LA PHYSIQUE. 1340 01:08:19,090 --> 01:08:20,119 Appelez l'infirmière. 1341 01:08:20,140 --> 01:08:21,189 Tu ferais mieux que tout aille bien. 1342 01:08:21,210 --> 01:08:24,000 IL ME DOIT 5,00 $. 1343 01:08:24,020 --> 01:08:25,130 ET TU ME DEVES UN JOUEUR. 1344 01:08:29,050 --> 01:08:31,229 C'EST LE LAISSER TOUS SORTIR ! 1345 01:08:32,010 --> 01:08:33,069 HOMME, COMMENT VOS GENS 1346 01:08:33,090 --> 01:08:35,119 LAISSEZ-VOUS OBTENIR COMME ÇA? 1347 01:08:35,140 --> 01:08:36,220 IL PROBABLEMENT MANGER SES GENS. 1348 01:08:39,010 --> 01:08:41,140 NE LE LAISSEZ PAS JOUER. 1349 01:08:41,159 --> 01:08:44,060 SI NOUS PERDONS, NOUS SOMMES OUT DES CHAMPIONNATS. 1350 01:08:44,079 --> 01:08:46,149 ENFIN, LA VOIX DE LA RAISON. 1351 01:08:46,170 --> 01:08:49,090 NOUS AVONS BESOIN D'UNE QUELQUE TAILLE EN LIGNE, 1352 01:08:50,130 --> 01:08:52,109 ET FINCH A UNE TAILLE. 1353 01:08:52,130 --> 01:08:54,100 Je ne jouerai pas, 1354 01:08:54,119 --> 01:08:57,189 SAUF FRAIS APPROPRIÉS PEUT ÊTRE NÉGOCIÉ. 1355 01:08:59,000 --> 01:09:02,109 VOUS ÊTES EN PARTIE RESPONSABLE POUR LA BLESSURE DE CERULO. 1356 01:09:02,130 --> 01:09:05,199 VOUS ALLEZ JOUER, OU JE T'AI SUSPENDU POUR JEU. 1357 01:09:05,220 --> 01:09:07,140 ET QU'EN EST-IL UN PETIT FRAIS ? 1358 01:09:09,000 --> 01:09:11,039 Récupérons-nous DANS LE CHAMPIONNAT ! 1359 01:09:11,060 --> 01:09:12,079 ALLONS-Y! 1360 01:09:12,100 --> 01:09:14,020 [JOUER À LA CHARGE] 1361 01:09:14,130 --> 01:09:16,010 CHARGEZ ! 1362 01:09:16,029 --> 01:09:17,199 ♪ ALLEZ, NOUS DEVONS DESCENDRE ♪ 1363 01:09:17,220 --> 01:09:19,189 ♪ ALLEZ, NOUS DEVONS DESCENDRE ♪ 1364 01:09:19,210 --> 01:09:21,130 ♪ FOOTBALL, DESCENDEZ ! ♪♪ 1365 01:09:32,119 --> 01:09:33,119 BONJOUR, LÀ. 1366 01:09:34,079 --> 01:09:36,100 Mon pote, ne me dérange pas. 1367 01:09:36,119 --> 01:09:37,130 [OISEAU] CABANE ! 1368 01:09:37,149 --> 01:09:38,189 C'EST TOUT À VOUS. 1369 01:09:43,000 --> 01:09:44,149 DÉLAI D'APPEL ! 1370 01:09:44,170 --> 01:09:46,229 OISEAU, TEMPS-OUT ! ALLONS-Y. 1371 01:09:47,109 --> 01:09:48,149 TEMPS MORT! 1372 01:09:48,170 --> 01:09:50,000 Bon sang, pinson. 1373 01:09:52,180 --> 01:09:54,069 L'ENTRAÎNEUR VEUT QUE VOUS LA LIGNE DE CÔTÉ, MAN. 1374 01:09:54,090 --> 01:09:56,050 VOUS CONTINUEZ. J'ATTENDRAI ICI. 1375 01:10:02,029 --> 01:10:03,050 ENTRAÎNEUR, FINCH JOUE 1376 01:10:03,069 --> 01:10:05,079 COMME L'AUTRE ÉQUIPE PAIE SES FRAIS. 1377 01:10:05,100 --> 01:10:07,180 PROCHAIN JEU, TRIP SON GROS CUL DE CAPITALISME ! 1378 01:10:10,050 --> 01:10:11,159 [JEU DE GROUPE] 1379 01:10:14,140 --> 01:10:15,210 ♪ NA NA NA ♪ 1380 01:10:15,229 --> 01:10:17,090 ♪ NA NA NA ♪♪ 1381 01:10:21,079 --> 01:10:23,010 OK, les gars, ÉCOUTEZ. ÉCOUTER! 1382 01:10:23,029 --> 01:10:25,210 NOUS ALLONS Y ALLER ROUGE À DROITE, 1383 01:10:25,229 --> 01:10:27,159 MOUVEMENT DE SERPENT, TIRAGE DU QUART-ARRIÈRE. 1384 01:10:27,180 --> 01:10:29,100 SUR 2. PRÊT ? 1385 01:10:29,119 --> 01:10:30,119 CASSER! 1386 01:10:30,140 --> 01:10:32,029 ARACHIDE. 1387 01:10:32,050 --> 01:10:33,119 [CHUCHOTEMENT] 1388 01:10:40,140 --> 01:10:42,020 Vous appréciez le jeu ? 1389 01:10:46,140 --> 01:10:47,159 CABANE! 1390 01:11:01,220 --> 01:11:03,079 [BRUITS D'ARMES À FEU] 1391 01:11:07,170 --> 01:11:09,079 BONNE VOIE, FINCH ! 1392 01:11:16,220 --> 01:11:17,220 VOIE À PARTIR ! 1393 01:11:32,220 --> 01:11:35,010 WALT ! 1394 01:11:35,029 --> 01:11:36,060 JE SUIS FLATTÉ VOUS ÊTES VENU VOIR 1395 01:11:36,079 --> 01:11:37,149 BAL DU SECONDAIRE. 1396 01:11:37,170 --> 01:11:39,100 JE NE SUIS PAS VENU POUR LE JEU. 1397 01:11:41,060 --> 01:11:43,140 FRANC OBTENU UN PEU CHAUD 1398 01:11:43,159 --> 01:11:45,079 À PROPOS DE CELA Le truc de l'école de Chatham. 1399 01:11:45,100 --> 01:11:47,180 IL EST WANGLÉ UNE AUDITION. 1400 01:11:48,069 --> 01:11:50,060 OH, MON DIEU, WALT. 1401 01:11:50,079 --> 01:11:51,140 Ne vous énervez pas. 1402 01:11:52,109 --> 01:11:53,220 JE DOIS Y ALLER AU TRIBUNAL MAINTENANT ? 1403 01:11:55,140 --> 01:11:57,140 Ouais, à moins que tu ne te sentes COMME CHANGER D'AVIS 1404 01:11:57,159 --> 01:11:58,180 À PROPOS DE PRENDRE CE TRAVAIL À CHATHAM. 1405 01:12:03,079 --> 01:12:04,109 LES JOUEURS DOIVENT MAINTENIR 1406 01:12:04,130 --> 01:12:05,199 UNE MOYENNE "C" POUR L’ÉLIGIBILITÉ. 1407 01:12:05,220 --> 01:12:08,050 OUAIS. J'AI DE BONNES INFORMATIONS 1408 01:12:08,069 --> 01:12:10,229 QUE CES ACTEURS CENTRAUX SONT INÉLIGIBLES. 1409 01:12:14,210 --> 01:12:16,060 DAN, VOUS AVEZ J'ai ouvert les yeux 1410 01:12:16,079 --> 01:12:18,220 À UN TRÈS GRAVE PROBLEME. 1411 01:12:19,000 --> 01:12:20,140 Je vais devoir frapper LEURS NOTES AUGMENTENT 1412 01:12:20,159 --> 01:12:21,180 SUR L'ORDINATEUR. 1413 01:12:24,090 --> 01:12:26,000 NOUS DEVRONS OBTENIR NOS ORDINATEURS 1414 01:12:26,020 --> 01:12:28,050 DANS, Disons, DEUX ANS ? 1415 01:12:36,100 --> 01:12:38,109 J'AI entendu dire que tu étais UN STICKLER POUR LES RÈGLES. 1416 01:12:40,010 --> 01:12:41,199 Franchement, je m'en fous SI VOTRE ÉQUIPE EST LÉGALE 1417 01:12:41,220 --> 01:12:44,170 PARCE QUE MES GARÇONS PRESCOTT VONT VOUS BAISER LE CUL. 1418 01:12:44,189 --> 01:12:46,010 Je pensais juste que tu VOUS AIMEZ AGIR 1419 01:12:46,029 --> 01:12:47,090 COMME UNE QUESTION DE PRINCIPE. 1420 01:12:50,090 --> 01:12:51,180 QUE REGARDEZ-VOUS ? 1421 01:12:53,130 --> 01:12:54,199 QUE REGARDEZ-VOUS ? 1422 01:12:55,119 --> 01:12:56,149 CETTE VESTE. 1423 01:12:56,170 --> 01:12:57,189 C'EST UNE BELLE VESTE, 1424 01:12:57,210 --> 01:12:59,060 MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE MANQUE. 1425 01:13:00,210 --> 01:13:02,050 QUOI? 1426 01:13:02,069 --> 01:13:03,180 Une pièce d'identité BADGE. 1427 01:13:03,199 --> 01:13:06,130 PERSONNE N'EST AUTORISÉ ICI SANS UN. 1428 01:13:06,149 --> 01:13:08,180 Puisque vous ne le faites pas AVEZ-EN UN, 1429 01:13:08,199 --> 01:13:11,079 Je suppose que ça veut dire QUE TU N'ES PAS ICI. 1430 01:13:12,090 --> 01:13:13,170 Parce que si tu étais là, 1431 01:13:13,189 --> 01:13:16,199 JE DEVRAIS AVEZ-VOUS ARRÊTÉ. 1432 01:13:16,220 --> 01:13:18,149 JE SUIS UN AUTOCOLLANT POUR LES RÈGLES. 1433 01:13:25,039 --> 01:13:26,180 VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS POUVEZ ME TRAITER COMME CELA ? 1434 01:13:27,199 --> 01:13:29,130 DROITE. 1435 01:13:29,149 --> 01:13:31,130 ♪ DIMANCHE DANS LA NEIGE ♪ 1436 01:13:31,149 --> 01:13:33,189 ♪ COUPS DE SIFFLET DE L'ARBITRE ♪ 1437 01:13:33,210 --> 01:13:36,010 ♪ GUERRIERS DU WEEK-END BOUT À PIED ♪ 1438 01:13:36,149 --> 01:13:37,170 ♪FOOTBALL ♪ 1439 01:13:39,050 --> 01:13:40,100 ♪FOOTBALL ♪ 1440 01:13:41,079 --> 01:13:42,109 ♪FOOTBALL ♪ 1441 01:13:43,119 --> 01:13:44,199 ♪FOOTBALL ♪ 1442 01:13:44,220 --> 01:13:46,029 ♪ MAINTENANT, TOUT LE MONDE ♪ 1443 01:13:46,050 --> 01:13:48,039 ♪ JETEZ JUSTE VOS MAINS DANS LES AIRS ♪ 1444 01:13:48,060 --> 01:13:50,090 ♪ ET Agitez-les comme VOUS NE VOUS EN INFERIEZ PAS ♪ 1445 01:13:50,109 --> 01:13:52,210 ♪ ET SI VOUS AIMEZ LE FOOTBALL COMME JE LE FAIS ♪ 1446 01:13:52,229 --> 01:13:55,069 ♪ TOUT LE MONDE DIT, "OH, OUAIS !" ♪♪ 1447 01:13:55,220 --> 01:13:57,140 FRANK N'A AUCUNE CASE. 1448 01:14:00,090 --> 01:14:01,170 QU'EST-CE QUE IL ALLEZ-VOUS DIRE ? 1449 01:14:01,189 --> 01:14:04,079 " MON EX-FEMME NE DEVRAIT PAS ENSEIGNER DANS LE GHETTO" ? 1450 01:14:04,100 --> 01:14:08,220 QUAND VOUS ALLEZ AU TRIBUNAL, VOUS PRENEZ UN RISQUE. 1451 01:14:09,000 --> 01:14:11,189 JE NE PEUX PAS RISQUER PERDRE MES FILLES ! 1452 01:14:11,210 --> 01:14:15,000 ALORS QUITTER VOTRE EMPLOI. ENSEIGNER À CHATHAM. 1453 01:14:15,020 --> 01:14:16,100 Tu as raison SUR LE PARCOURS, ENTRAÎNEUR. 1454 01:14:21,090 --> 01:14:22,210 Tu penses que je devrais le faire ? 1455 01:14:23,000 --> 01:14:25,229 JE PENSE QUE TU as A DÉCIDÉ D'ARRÊTER. 1456 01:14:26,010 --> 01:14:28,130 SI VOUS L'AVEZ, DITES-LE-LEUR. 1457 01:14:28,149 --> 01:14:30,130 BON JEU AUJOURD'HUI, ENTRAÎNEUR. 1458 01:14:30,149 --> 01:14:32,039 PARCE QUE SI VOUS NE LE FAITES PAS, 1459 01:14:32,060 --> 01:14:33,159 ILS LE VERRONENT DANS VOTRE VISAGE. 1460 01:14:35,189 --> 01:14:37,140 [CRINS DE MICROPHONE] 1461 01:14:37,159 --> 01:14:39,119 NOUS RÉUNIONS CE SOIR 1462 01:14:39,140 --> 01:14:42,029 POUR CÉLÉBRER L'IMMINENT ET INÉVITABLE 1463 01:14:42,050 --> 01:14:45,010 CHAMPIONNAT TOUTES LES VILLES, 1464 01:14:45,029 --> 01:14:48,210 QUI SERA GAGNE PAR L'ÉCOLE SECONDAIRE DE PRESCOTT. 1465 01:14:48,229 --> 01:14:50,060 NON! HUER! 1466 01:14:50,079 --> 01:14:51,100 UN INSTANT. 1467 01:14:52,100 --> 01:14:56,000 CE N'EST PAS UN ESPRIT D'ÉCOLE J'ENTENDS, n'est-ce pas ? 1468 01:14:56,020 --> 01:14:57,109 OUAIS! OUAIS! 1469 01:14:58,159 --> 01:15:00,060 SI CELA C'EST L'ESPRIT D'ÉCOLE, 1470 01:15:00,079 --> 01:15:02,149 JE DOIS ÊTRE AU MAUVAIS ENDROIT. 1471 01:15:02,170 --> 01:15:04,130 J'AI PENSÉ J'étais au Central. 1472 01:15:07,140 --> 01:15:08,159 HA HA ! HA HA ! 1473 01:15:10,000 --> 01:15:12,100 JE DOIS RÊVER. 1474 01:15:12,119 --> 01:15:15,069 MAIS JE PRENDRAI TOUT LE CRÉDIT POUR CE CHANGEMENT, 1475 01:15:15,090 --> 01:15:18,000 PARCE QUE C'ÉTAIT MOI, MOI SEUL, 1476 01:15:18,020 --> 01:15:20,060 SANS AIDE DE QUELQU'UN D'AUTRE, 1477 01:15:20,079 --> 01:15:23,109 QUI A EMBAUCHÉ ENTRAÎNEUR MOLLY McGRATH. 1478 01:15:23,130 --> 01:15:24,170 OUAIS ! 1479 01:15:24,189 --> 01:15:28,079 DONT L'ÉQUIPE, Je pourrais m'empresser d'ajouter, 1480 01:15:28,100 --> 01:15:31,069 SERONT PORTÉS NOUVEAUX MAILLOTS, 1481 01:15:31,090 --> 01:15:32,130 MERCI À CEUX D'ENTRE VOUS 1482 01:15:32,149 --> 01:15:35,199 QUI A ACHETÉ LE DERNIER DE LA FRAGILE D'ARACHIDES. 1483 01:15:37,109 --> 01:15:39,109 Amenons-la ici, hein ? 1484 01:15:39,130 --> 01:15:41,199 FAIRE UN CHEMIN POUR L'ENTRAÎNEUR McGRATH ! 1485 01:15:41,220 --> 01:15:43,109 FAIRE UN CHEMIN POUR L'ENTRAÎNEUR McGRATH ! 1486 01:15:43,130 --> 01:15:45,090 FAIRE UN CHEMIN POUR L'ENTRAÎNEUR McGRATH ! 1487 01:15:45,109 --> 01:15:46,130 OUAIS ! 1488 01:15:48,050 --> 01:15:49,189 [SIFFLET DU LOUP] 1489 01:15:52,229 --> 01:15:56,010 Je me sens tellement chanceux 1490 01:15:56,029 --> 01:15:58,130 AVOIR ÉTÉ CAPABLE D'ENTRAÎNER 1491 01:15:58,149 --> 01:16:00,069 UNE TELLE AMENDE ÉQUIPE DE FOOTBALL. 1492 01:16:00,090 --> 01:16:02,119 VOUS N'AVEZ PAS DIT CELA QUAND L'ÉCOLE OUVERTE. 1493 01:16:03,170 --> 01:16:06,159 NOUS SOMMES PARTIS POUR UN DÉMARRAGE LENT... 1494 01:16:06,180 --> 01:16:09,159 PARCE QUE NOUS SOMMES UN tas de conneries ! 1495 01:16:11,060 --> 01:16:13,140 Eh bien, nous avons UNE GRANDE SAISON CETTE ANNÉE. 1496 01:16:13,159 --> 01:16:15,159 L'ANNÉE PROCHAINE, NOUS SOMMES INVAINUS. 1497 01:16:16,060 --> 01:16:17,140 OUAIS. OUAIS. 1498 01:16:20,130 --> 01:16:23,000 BIEN, PRENDONS UNE SAISON À UNE MOMENT, D'accord ? 1499 01:16:24,109 --> 01:16:27,050 Euh, je... 1500 01:16:30,020 --> 01:16:31,220 VOUS ÊTES UN GRAND UNE BANDE DE GARS. 1501 01:16:34,020 --> 01:16:36,130 ALORS MERCI, ET... 1502 01:16:36,149 --> 01:16:38,149 VOUS N'AVEZ PAS PARLÉ ASSEZ LONGTEMPS. 1503 01:16:38,170 --> 01:16:40,149 OISEAU, NE ME DONNE PAS C'est une période difficile, d'accord ? 1504 01:16:42,210 --> 01:16:44,090 SELON À CETTE MONTRE, 1505 01:16:44,109 --> 01:16:45,130 VOUS AVEZ SEULEMENT PARLÉ UNE MINUTE 1506 01:16:45,149 --> 01:16:47,119 32 ET 15/100 D'UNE SECONDE. 1507 01:16:49,050 --> 01:16:50,189 POURQUOI L'AS-TU PRIS HORS DE LA BOÎTE ? 1508 01:16:53,020 --> 01:16:54,039 QU'EST-CE QUE C'EST? 1509 01:16:54,060 --> 01:16:56,000 C'EST UNE NOUVELLE VOITURE. À QUOI ÇA RESSEMBLE ? 1510 01:16:56,020 --> 01:16:57,020 LISEZ LE DOS. 1511 01:17:01,090 --> 01:17:02,149 " L'ENTRAÎNEUR... 1512 01:17:03,170 --> 01:17:05,100 "NOUS VOUS DEVONS. 1513 01:17:05,119 --> 01:17:07,170 L'AMOUR, DE VOS CHATTES." 1514 01:17:07,189 --> 01:17:09,079 HA HA ! HA HA ! 1515 01:17:09,100 --> 01:17:10,180 DISCOURS ! DISCOURS ! 1516 01:17:10,199 --> 01:17:12,020 DISCOURS. 1517 01:17:20,050 --> 01:17:21,090 JE VEUX VOIR CHACUN D'ENTRE VOUS 1518 01:17:21,109 --> 01:17:24,029 SUR CE DOMAINE CONTRE PRESCOTT 1519 01:17:25,069 --> 01:17:26,180 PARCE QUE NOUS ALLONS POUR BUTTER QUELQUES CULS ! 1520 01:17:26,199 --> 01:17:28,060 OUAIS! 1521 01:17:28,079 --> 01:17:31,020 ♪ RAZZLE ÉBLOUISSEMENT EST LA VOIE... ♪ 1522 01:17:41,210 --> 01:17:43,130 Hé, qu'est-ce que c'est ? Ça se passe ici ? 1523 01:17:43,149 --> 01:17:47,149 JE SUIS UN PEU GASPILLÉ EN PUNCH. 1524 01:17:47,170 --> 01:17:49,109 ÊTES-VOUS SÛR Tu vas bien ? 1525 01:17:49,130 --> 01:17:51,029 OUAIS, je vais bien. 1526 01:17:52,220 --> 01:17:54,090 SI VOTRE MÈRE Je te vois comme ça, 1527 01:17:54,109 --> 01:17:56,100 ELLE VA TOURNER TON CUL LA MÊME COULEUR QUE VOS CHEVEUX. 1528 01:17:57,229 --> 01:18:00,109 Il est temps pour vous de partir. 1529 01:18:00,130 --> 01:18:02,020 JE VEUX RETOURNER À LA FÊTE. 1530 01:18:03,109 --> 01:18:04,229 OH, MARVA ! TRUMAINE ! 1531 01:18:07,109 --> 01:18:10,199 ♪ RAZZLE ÉBLOUISSEMENT JEU DE MUSIQUE ♪ 1532 01:18:11,189 --> 01:18:15,090 ♪ JEU DE MUSIQUE RAZZLE DAZZLE ♪ 1533 01:18:18,010 --> 01:18:19,210 MON ONCLE TOUJOURS Laisse-moi conduire sa voiture. 1534 01:18:19,229 --> 01:18:21,109 POURQUOI AVEZ-VOUS UN FIL CHAUD ? 1535 01:18:23,039 --> 01:18:24,199 OÙ EST ALICE ? 1536 01:18:24,220 --> 01:18:26,069 ELLE ÉTAIT LÀ QUELQUE PART. 1537 01:18:26,090 --> 01:18:27,159 Coach, que diriez-vous d'une balade ? 1538 01:18:27,180 --> 01:18:28,210 OÙ EST ALICE ? 1539 01:18:28,229 --> 01:18:31,010 TRUMAINE L'A AMENÉE À LA MAISON. 1540 01:18:31,029 --> 01:18:32,090 TRUMAIN? 1541 01:18:32,109 --> 01:18:33,149 VERNE ! 1542 01:18:35,069 --> 01:18:37,079 Ce n'est pas mon heure de coucher. 1543 01:18:37,100 --> 01:18:38,159 MAMAN D'HABITUDE ME PERMET DE RESTER VEILLÉ 1544 01:18:38,180 --> 01:18:40,100 JUSQU'À 13H00 OU 14h00 OU 15h00. 1545 01:18:40,119 --> 01:18:42,050 NOUS RESTERONS DANS LES PAROIS JUSQU'À L'ENTRAÎNEUR J'arrive ici, d'accord ? 1546 01:18:47,140 --> 01:18:49,119 Bonjour, Stéphanie, VOUS COLLEZ, 1547 01:18:49,140 --> 01:18:52,159 Je veux le dire à papa CE QUE JE PENSE DE CHATHAM. 1548 01:18:55,220 --> 01:18:57,069 FRANC, RALENTISSEZ. 1549 01:18:58,130 --> 01:19:00,060 Chérie, tu vas OBTENEZ UN BILLET ! 1550 01:19:06,020 --> 01:19:09,029 LA LOI DE L'ÉTAT EXIGE LES CEINTURES DE SÉCURITÉ À L'AVANT ET À L'ARRIÈRE. 1551 01:19:09,050 --> 01:19:10,090 FERMEZ-LA. 1552 01:19:20,000 --> 01:19:21,050 OUAIS, CHÉRI! 1553 01:19:28,159 --> 01:19:29,180 MOLLIE ! 1554 01:19:29,199 --> 01:19:31,000 OH, SH-- 1555 01:19:34,189 --> 01:19:36,020 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 1556 01:19:36,039 --> 01:19:37,020 L'UN DE NOUS DEVRAIT ÊTRE ICI 1557 01:19:38,010 --> 01:19:39,149 QUAND NOTRE FILLE EST ivre et seul. 1558 01:19:42,010 --> 01:19:44,159 LES CHOSES NE SONT PAS TOUJOURS Aussi mauvais qu'ils le paraissent. 1559 01:19:47,020 --> 01:19:49,020 ET PUIS ENCORE, PARFOIS ILS SONT ENCORE PIRE. 1560 01:19:49,210 --> 01:19:50,210 SALUT. 1561 01:19:51,170 --> 01:19:53,090 QUE SE PASSE-T-IL? 1562 01:19:54,130 --> 01:19:56,010 QUE SE PASSE-T-IL? 1563 01:19:57,210 --> 01:20:01,039 BIEN, NOUS AVONS PRIS ALICE À LA MAISON, 1564 01:20:01,060 --> 01:20:02,140 ET NOUS AVONS ÉTÉ JUSTE REGARDER LA TÉLÉVISION 1565 01:20:02,159 --> 01:20:04,100 JUSQU'À VOUS LES GARS Je suis revenu. 1566 01:20:04,119 --> 01:20:05,220 ELLE EST À L'ÉTAGE DORMIR. 1567 01:20:17,069 --> 01:20:18,109 CHÉRI? 1568 01:20:19,130 --> 01:20:22,020 Hé, fille à la maison, QUE SE PASSE-T-IL ? 1569 01:20:23,140 --> 01:20:26,100 CE NE SERA PAS CE QUI SE PASSE À CHATHAM. 1570 01:20:26,119 --> 01:20:29,220 ENVOYEZ-MOI À CHATHAM, ET Je vais teeindre mon visage en violet. 1571 01:20:31,189 --> 01:20:33,090 Je ne supporte pas AVEC CELA PLUS. 1572 01:20:36,020 --> 01:20:38,149 DEHORS. Je l'ai sous contrôle. 1573 01:20:38,170 --> 01:20:40,170 C'est une blague. 1574 01:20:40,189 --> 01:20:43,020 Alice s'est évanouie, Vous êtes en train de faire la fête, 1575 01:20:43,039 --> 01:20:45,100 Et ils s'embrassent SUR VOTRE CANAPÉ. 1576 01:20:46,220 --> 01:20:48,189 Pas quand tu es arrivé, NOUS NE L'ÉTONS PAS. 1577 01:20:50,090 --> 01:20:51,140 TRUMAINE ET MARVA, 1578 01:20:51,159 --> 01:20:53,010 POURQUOI NE PAS RENTRE À LA MAISON MAINTENANT ? 1579 01:20:54,029 --> 01:20:55,090 VOUS ÊTES SÛR ? 1580 01:20:55,109 --> 01:20:56,140 OUAIS, DÉCOLLE. 1581 01:21:05,140 --> 01:21:07,149 MOLLY, je reçois GARDE DES FILLES. 1582 01:21:07,170 --> 01:21:09,039 VOUS N'AVEZ PAS Pour me ramener à la maison, coach. 1583 01:21:09,060 --> 01:21:11,119 VOUS AVEZ PERDU LE CONTACT AVEC LA RÉALITÉ. 1584 01:21:11,140 --> 01:21:12,199 VOUS POUVEZ PAYER POUR UNE CABINE. 1585 01:21:14,090 --> 01:21:16,229 VOUS AVEZ PERDU LE CONTRÔLE DE CE QUI SE PASSE ICI ! 1586 01:21:17,010 --> 01:21:19,149 20 dollars DEVRAIT LE FAIRE. 1587 01:21:20,079 --> 01:21:21,100 BOUVREUIL! 1588 01:21:22,140 --> 01:21:24,010 Vous avez du cran à gogo, 1589 01:21:24,029 --> 01:21:26,199 ME MENACANT DE Je perds la garde, Frank. 1590 01:21:26,220 --> 01:21:30,039 J'AI PRIS SOIN DE MARIAN QUAND ELLE A EU LE CROUP. 1591 01:21:30,060 --> 01:21:33,159 J'AI RÉCONFORTÉ ALICE QUAND ELLE FAIT DES CAUCHEMARS 1592 01:21:33,180 --> 01:21:35,039 PENDANT SIX MOIS APRÈS VOTRE PARTAGE ! 1593 01:21:41,060 --> 01:21:43,130 NE ME DITES PAS À PROPOS DE LA RÉALITÉ ! 1594 01:21:45,199 --> 01:21:47,229 Je suis submergé jusqu'ici EN RÉALITÉ ! 1595 01:21:48,010 --> 01:21:49,199 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ÊTRE SI DRAMATIQUE ? 1596 01:21:50,189 --> 01:21:53,159 JE DEVRAIS FRAPPEZ-VOUS LE VISAGE. 1597 01:21:53,180 --> 01:21:55,050 JE LE FAIS POUR 10 BILLES. 1598 01:21:55,069 --> 01:21:56,210 GARDE TON GROS CUL HORS DE CELA ! 1599 01:21:58,069 --> 01:21:59,079 FRANC! 1600 01:22:01,180 --> 01:22:03,039 SANS FRAIS. 1601 01:22:16,000 --> 01:22:21,010 MAMAN, JE PEUX SENTIR LA ROTATION DE LA TERRE. 1602 01:22:22,020 --> 01:22:24,069 VOUS ÊTES PLÂTÉ, ALICE. 1603 01:22:32,050 --> 01:22:33,159 OBTENEZ CECI FINI. 1604 01:22:38,039 --> 01:22:40,079 WALT, ne devrions-nous pas Chuchotez-vous aussi ? 1605 01:22:42,220 --> 01:22:45,100 NOUS SOMMES SEULS LIGNE DE 10 YARDS. 1606 01:22:45,119 --> 01:22:47,069 NOUS POUVONS DEVOIR PUNT, MOLLY. 1607 01:22:47,090 --> 01:22:49,140 OH, NE PAS UTILISER ANALOGIES DU FOOTBALL MAINTENANT. 1608 01:22:49,159 --> 01:22:50,199 PARLEZ COMME UN AVOCAT, d'accord ? 1609 01:22:51,199 --> 01:22:53,060 LE PLUS SÉRIEUX ALLÉGATIONS 1610 01:22:53,079 --> 01:22:55,020 EST-CE QUE VOTRE FILLE AÎNÉE ALICE 1611 01:22:55,039 --> 01:22:56,109 A ÉTÉ BLESSÉ DANS UN COMBAT, 1612 01:22:56,130 --> 01:22:59,039 QUI EST SURVENU PENDANT UNE FÊTE ORGANISÉE CHEZ VOUS 1613 01:22:59,060 --> 01:23:01,000 LA NUIT DU 30 SEPTEMBRE, 1614 01:23:01,020 --> 01:23:03,090 ET QUE LES MINEURS ÉTAIENT VU LÀ BOIRE DE LA BIÈRE, 1615 01:23:03,109 --> 01:23:06,020 ET QUE VOTRE FILLE AÎNÉE EST DEVENU ivre 1616 01:23:06,039 --> 01:23:08,050 À UNE AUTRE FÊTE PARTICIPÉ À VOUS, 1617 01:23:08,069 --> 01:23:10,020 ET A ENSUITE été ramené à la maison PAR UN COUPLE 1618 01:23:10,039 --> 01:23:13,039 QUI VOTRE EX-MARI A VU AVOIR DES RAPPORTS INTERCOURS 1619 01:23:13,060 --> 01:23:14,069 DANS VOTRE SALON. 1620 01:23:15,189 --> 01:23:17,090 LA FAÇON ILS FAITES-LE SONNER, 1621 01:23:17,109 --> 01:23:18,210 JE RÉGNERAIS CONTRE MOI. 1622 01:23:18,229 --> 01:23:21,140 L'OPÉRA N'EST PAS TERMINÉ Jusqu'à ce que la grosse dame chante. 1623 01:23:21,159 --> 01:23:23,010 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1624 01:23:23,029 --> 01:23:25,029 McGRATH MANQUERAIT ATTENTION À FAIRE UNE DÉCLARATION 1625 01:23:25,060 --> 01:23:27,119 AVANT DE RÉGNER SUR CETTE PÉTITION ? 1626 01:23:27,140 --> 01:23:28,199 Elle le ferait, Votre Honneur. 1627 01:23:30,000 --> 01:23:31,210 CONDUIRE TOUT DROIT LE MILIEU. 1628 01:23:35,060 --> 01:23:37,149 VOTRE HONNEUR, ALICE ET MARIE 1629 01:23:37,170 --> 01:23:39,189 SONT PLUS VALABLES POUR MOI QUE TOUT. 1630 01:23:41,220 --> 01:23:43,140 JE LES AIME BEAUCOUP. 1631 01:23:43,159 --> 01:23:45,220 VOTRE AMOUR POUR VOS ENFANTS N'EST PAS EN PROBLEME ICI. 1632 01:23:50,210 --> 01:23:54,029 IL DIT QUE JE NE SUIS PAS BON POUR MES PROPRES ENFANTS ! 1633 01:23:54,050 --> 01:23:55,119 M. NEEDHAM DE SIMPLES RÉCLAMATIONS 1634 01:23:55,140 --> 01:23:57,199 QUE MANQUEZ McGRATH EMPLOI D'ENTRAÎNEUR 1635 01:23:59,000 --> 01:24:02,000 Met en péril le bien-être DE SES FILLES. 1636 01:24:02,020 --> 01:24:03,100 CE N'EST PAS VRAI. 1637 01:24:06,079 --> 01:24:08,069 IL A ORGANISÉ UN TRAVAIL POUR Mlle McGRATH 1638 01:24:08,090 --> 01:24:10,000 DANS UNE TRÈS BELLE ÉCOLE. 1639 01:24:12,000 --> 01:24:14,039 ELLE L'A REJETÉ AVEC UN blasphème. 1640 01:24:15,220 --> 01:24:17,199 MAINTENANT, ATTENDEZ JUSTE UNE SECONDE. 1641 01:24:17,220 --> 01:24:19,079 IL A ESSAYÉ DE ME TROMPER POUR ARRÊTER 1642 01:24:19,100 --> 01:24:21,210 LA SEULE CHOSE QUE JE ÉTAIT FIER DE FAIRE, 1643 01:24:21,229 --> 01:24:23,060 POUR ENSEIGNER JAZZERCISE 1644 01:24:23,079 --> 01:24:25,159 À UN GROUPE DE FILLES SURPRIVILEGIÉES, 1645 01:24:25,180 --> 01:24:27,039 ALORS JE L'AI APPELÉ UN ENFANT. 1646 01:24:30,100 --> 01:24:33,039 QUI EST LINGUISTIQUEMENT CORRECT 1647 01:24:34,039 --> 01:24:36,000 PARCE QUE je... JE SUIS MÈRE... 1648 01:24:38,050 --> 01:24:40,090 ET IL A L'habitude de... 1649 01:24:40,109 --> 01:24:45,000 VOTRE HONNEUR, J'AIMERAIS POUR BRISER LE TÉMOIGNAGE MAINTENANT 1650 01:24:45,020 --> 01:24:46,109 ET PRÉSENTER DANS LE DOSSIER 1651 01:24:46,130 --> 01:24:48,079 QUELQUES TÉMOINS DE CARACTÈRE TÉMOIGNAGE. 1652 01:24:48,100 --> 01:24:51,020 SI C'EST PERTINENT, J'ENTENDRAI LE TÉMOIN. 1653 01:24:51,039 --> 01:24:52,050 QUE FAIS-TU? 1654 01:25:01,180 --> 01:25:02,210 C'est l'équipe de football. 1655 01:25:02,229 --> 01:25:04,229 ÊTES-VOUS TOUS TÉMOINS DE CARACTÈRE ? 1656 01:25:05,010 --> 01:25:06,149 NOUS PROMETTONS DE LE DIRE TOUTE LA VÉRITÉ, 1657 01:25:06,170 --> 01:25:09,050 Et ce n'est pas un mensonge, VOTRE HONNEUR. 1658 01:25:09,170 --> 01:25:11,069 VOYEZ, VOTRE HONNEUR, 1659 01:25:15,010 --> 01:25:17,229 C'EST MAL D'EMPORTER LES ENFANTS LOIN DE L'AUTOCAR. 1660 01:25:18,010 --> 01:25:20,000 J'aimerais avoir une mère COMME ELLE. 1661 01:25:20,020 --> 01:25:21,060 VOUS SOUHAITEZ VOUS AVEZ UNE MÈRE. 1662 01:25:22,060 --> 01:25:24,069 C'EST SERIEUX. Détendez-vous, mec. 1663 01:25:25,100 --> 01:25:26,149 PUIS-JE APPROCHE LE BANC ? 1664 01:25:26,170 --> 01:25:27,170 OUI. 1665 01:25:30,050 --> 01:25:31,159 LE POINT EST, 1666 01:25:33,180 --> 01:25:36,060 DEPUIS QUE JE SUIS JOUER AU FOOTBALL POUR ELLE, 1667 01:25:36,079 --> 01:25:38,050 J'AI ÉTÉ TOTALEMENT DROIT. 1668 01:25:38,069 --> 01:25:41,100 SI NOUS BAISONS... SI NOUS AVONS ERREUR, 1669 01:25:41,119 --> 01:25:42,199 Nous étions partis L'ÉQUIPE. 1670 01:25:44,100 --> 01:25:46,079 TOUTE LAINE BELLE COMME VOUS-MÊME 1671 01:25:46,100 --> 01:25:47,170 NE DEVRAIT PAS ÊTRE PERDRE SON TEMPS. 1672 01:25:51,140 --> 01:25:53,000 On peut arranger ça. 1673 01:25:53,020 --> 01:25:55,039 N'AVEZ-VOUS PAS UNE CHAMBRE PAR ICI 1674 01:25:55,060 --> 01:25:57,000 OÙ NOUS POUVONS ALLER ET... 1675 01:25:57,020 --> 01:26:00,189 JE NE VOIS PAS OÙ CELA LE TÉMOIGNAGE EST PERTINENT. 1676 01:26:00,210 --> 01:26:02,189 C'EST PERTINENT C'est putain ici. 1677 01:26:06,039 --> 01:26:07,159 COMMANDE! COMMANDE! 1678 01:26:08,220 --> 01:26:11,000 VOUS LES SUCEURS Vous pensez que vous êtes mauvais ? 1679 01:26:11,020 --> 01:26:14,090 CONTINUEZ COMME CELA, ET JE LE FAIS VOUS TENEZ AU MESSAGE ! 1680 01:26:14,109 --> 01:26:16,119 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS, DINDES ! 1681 01:26:16,140 --> 01:26:17,199 VOIR QUOI C'est toi qui l'as fait, mec ? 1682 01:26:22,189 --> 01:26:24,180 SI Mlle McGRATH PERSISTE 1683 01:26:24,199 --> 01:26:28,039 EN ASSOCIATION AVEC CETTE ÉQUIPE, 1684 01:26:28,060 --> 01:26:29,130 PUIS LE PÉTITIONNEUR DOIT DEMANDER 1685 01:26:29,149 --> 01:26:31,149 NON SEULEMENT GARDE IMMÉDIATE, 1686 01:26:33,010 --> 01:26:35,170 MAIS QU'ELLE A PERFECTÉ PRIVILÈGES DE VISITE 1687 01:26:35,189 --> 01:26:37,010 PENDANT LA SAISON DE FOOTBALL 1688 01:26:37,029 --> 01:26:38,100 ET CELA LES ENFANTS SONT ENJOINTS 1689 01:26:38,119 --> 01:26:41,109 EN ASSISTANT À DES JEUX À TOUT MOMENT. 1690 01:26:43,119 --> 01:26:45,039 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ARRÊTEZ. 1691 01:26:47,130 --> 01:26:48,199 Très bien, Frank, VOUS GAGNEZ. 1692 01:26:49,199 --> 01:26:51,149 LE SEMESTRE PROCHAIN, J'AI ARRÊTÉ DE COACHER, 1693 01:26:51,170 --> 01:26:52,229 ET J'ENSEIGNE À CHATHAM. 1694 01:26:55,130 --> 01:26:57,130 APPELEZ MAINTENANT CE truc s'est éteint, d'accord ? 1695 01:27:00,060 --> 01:27:01,180 PRENEZ-LE VITE. 1696 01:27:03,220 --> 01:27:05,010 VOUS AVEZ SAUTÉ HORS LIMITES. 1697 01:27:05,029 --> 01:27:06,119 FERMEZ-LA. 1698 01:27:06,140 --> 01:27:08,029 JE NE PEUX PAS RISQUER PERDRE MES FILLES. 1699 01:27:10,000 --> 01:27:12,079 LE DEMANDEUR ACCEPTE OFFRE DU RÉPONDANT. 1700 01:27:12,100 --> 01:27:14,119 MS. McGRATH, ÊTES-VOUS SÛR C'EST CE QUE TU VEUX ? 1701 01:27:19,060 --> 01:27:20,069 OUI. 1702 01:27:22,189 --> 01:27:25,020 PUIS-JE PARTIR MAINTENANT ? 1703 01:27:25,039 --> 01:27:26,119 CETTE AUDIENCE EST FERMÉ. 1704 01:27:27,199 --> 01:27:29,140 Pas trop minable, hein ? 1705 01:27:30,170 --> 01:27:31,189 OUAIS. 1706 01:27:34,170 --> 01:27:36,010 FÉLICITATIONS. 1707 01:27:36,029 --> 01:27:37,130 VOUS L'avez FAIT UN TRAVAIL MERVEILLEUX. 1708 01:27:38,220 --> 01:27:40,029 MOLLY ? 1709 01:27:41,109 --> 01:27:43,050 J'AMENERAI LES FILLES AU JEU. 1710 01:27:44,060 --> 01:27:45,090 D'ACCORD.? 1711 01:27:46,229 --> 01:27:48,170 MS. McGRATH ? 1712 01:27:48,189 --> 01:27:50,039 BONNE CHANCE DEMAIN. 1713 01:27:51,180 --> 01:27:52,229 MERCI. 1714 01:27:59,189 --> 01:28:01,100 [SIFFLETS] 1715 01:28:07,159 --> 01:28:09,109 J'AI REGARDÉ PARTOUT POUR VOUS LES GARS. 1716 01:28:10,180 --> 01:28:12,109 ♪ ALLEZ, MAINTENANT, DESCENDEZ ♪ 1717 01:28:12,130 --> 01:28:13,220 ♪ DESCENDEZ ♪ 1718 01:28:14,000 --> 01:28:16,149 ♪ DEUX, TROIS, QUATRE, CINQ, SIX, SEPT, HUIT ♪♪ 1719 01:28:29,220 --> 01:28:30,229 OUI ! 1720 01:28:32,020 --> 01:28:33,060 CONDAMNER! 1721 01:28:33,079 --> 01:28:34,090 CABANE! 1722 01:28:36,039 --> 01:28:37,180 FRAPPEZ SA BITE DANS LA SALETÉ ! 1723 01:28:42,149 --> 01:28:44,140 COACH COOZE ET SES CHATTES DE VELOURS. 1724 01:28:44,159 --> 01:28:46,100 HA HA HA HA ! 1725 01:28:46,119 --> 01:28:47,140 Je suis un gars drôle. 1726 01:28:52,079 --> 01:28:53,229 GRRR! 1727 01:28:54,010 --> 01:28:55,029 GRRR! 1728 01:28:56,060 --> 01:28:57,140 JE NE T'ENTENDS PAS ! 1729 01:28:57,159 --> 01:28:58,170 CABANE! 1730 01:29:02,199 --> 01:29:04,020 ENTREZ LÀ. 1731 01:29:09,069 --> 01:29:10,100 RANDONNÉE! 1732 01:29:12,010 --> 01:29:13,109 BULLE SON MUSEAU ! 1733 01:29:33,039 --> 01:29:34,100 OUAIS! D'ACCORD! 1734 01:29:56,229 --> 01:29:58,069 AW, ALLEZ ! 1735 01:29:59,119 --> 01:30:00,189 VOUS ALLEZ BIEN. SE LEVER. 1736 01:30:01,199 --> 01:30:03,020 ARACHIDE? 1737 01:30:05,000 --> 01:30:06,180 LES ENFANTS SONT BLESSÉS PARCE QU'ILS SONT FORMÉS POUR LA PISTE DES FILLES, 1738 01:30:06,199 --> 01:30:08,180 PAS LE FOOTBALL. 1739 01:30:08,199 --> 01:30:10,170 MANGEZ DE LA MERDE ET MOUREZ ! 1740 01:30:11,090 --> 01:30:12,140 HA HA HA ! 1741 01:30:12,159 --> 01:30:13,210 VOUS ALLEZ BIEN ? 1742 01:30:13,229 --> 01:30:15,229 SI JE N'AI PAS À DÉPLACER. 1743 01:31:03,000 --> 01:31:04,140 NOUS SOMMES DEUX TD DERRIÈRE. 1744 01:31:04,159 --> 01:31:05,229 NOUS POUVONS LES RÉCUPÉRER. 1745 01:31:06,229 --> 01:31:08,220 OISEAU, LA TRUMAINE ÉTAIT OUVERTE. 1746 01:31:10,060 --> 01:31:12,149 Je ne pouvais pas le voir DE SOUS LA PILE. 1747 01:31:12,170 --> 01:31:15,020 VOUS DITES QUELQUE CHOSE À PROPOS DE MON BLOCAGE ? 1748 01:31:16,029 --> 01:31:17,109 C'est comme ça que tu appelles ça ? 1749 01:31:18,090 --> 01:31:20,010 Oh, tais-toi. 1750 01:31:20,189 --> 01:31:22,100 C'EST LA FAUTE DE PERSONNE. 1751 01:31:22,119 --> 01:31:24,159 ILS SONT CHAMPIONS, ET NOUS SOMMES DES GODES. 1752 01:31:27,199 --> 01:31:29,039 QUE VEUX-TU FAIRE? QUITTER? 1753 01:31:29,060 --> 01:31:30,090 POURQUOI PAS? 1754 01:31:31,000 --> 01:31:32,069 CELA A MARCHE POUR TOI. 1755 01:31:33,100 --> 01:31:35,109 QU'EST CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 1756 01:31:35,130 --> 01:31:37,199 VOUS NE L'AVEZ PAS EXÉCUTER MES PIÈCES. 1757 01:31:42,029 --> 01:31:44,079 OH, je vois. C'EST HIER. 1758 01:31:47,119 --> 01:31:48,159 SUPER. 1759 01:31:50,220 --> 01:31:52,100 JE SUPPOSE QUE TU PENSES J'étais une poule mouillée 1760 01:31:52,119 --> 01:31:53,220 POUR CE QUE J'AI FAIT AU TRIBUNAL, hein ? 1761 01:31:59,079 --> 01:32:00,149 VOUS PENSEZ QUE J'AI ÉTÉ BATTU 1762 01:32:00,170 --> 01:32:02,020 PARCE QUE J'ÉTAIS PEUR DE COMBATTRE. 1763 01:32:08,140 --> 01:32:10,010 Ouais, c'est vrai. 1764 01:32:11,199 --> 01:32:13,130 VOUS FIGUREZ SI VOTRE COACH EST UN TEL PERDANT, 1765 01:32:13,149 --> 01:32:15,170 ALORS VOUS POUVEZ L'ÊTRE AUSSI. 1766 01:32:15,189 --> 01:32:16,220 N'est-ce pas ? 1767 01:32:33,079 --> 01:32:35,039 Salut, entraîneur. 1768 01:32:35,060 --> 01:32:36,140 Coach, où vas-tu ? 1769 01:33:00,079 --> 01:33:01,119 FRANC! 1770 01:33:02,010 --> 01:33:03,090 L'AFFAIRE EST TERMINÉE. 1771 01:33:04,220 --> 01:33:07,079 VOUS N'ENVOYEZ PAS NOS FILLES À UNE ÉCOLE STUPIDE, 1772 01:33:07,100 --> 01:33:09,050 ET VOUS N'ÊTES PAS ENLEVEZ-LES DE MOI ! 1773 01:33:09,069 --> 01:33:10,079 OUAIS! 1774 01:33:12,140 --> 01:33:14,079 ET JE N'ARRÊTE PAS MON TRAVAIL ICI, NON PLUS. 1775 01:33:19,039 --> 01:33:21,210 SI CE N'EST PAS O.K. AVEC VOUS, POURSUIVEZ-MOI, 1776 01:33:21,229 --> 01:33:24,050 ET JE VOUS COMBATTRAI TOUT LE CHEMIN À LA COUR SUPRÊME. 1777 01:33:24,069 --> 01:33:26,010 NE LA FAITES PAS abandonner LES ENFANTS, FRANC. 1778 01:33:26,159 --> 01:33:28,090 OUAIS, ESPÈCE DE VER ! 1779 01:33:29,010 --> 01:33:30,079 Restez en dehors de ça ! 1780 01:33:30,100 --> 01:33:34,119 FRANK, JE NE VEUX PAS ÊTRE UN LÂCHEUR DE PLUS. 1781 01:33:35,170 --> 01:33:37,140 Je ne veux pas de nos filles POUR VOIR UN QUITTEUR. 1782 01:33:43,180 --> 01:33:45,029 POUR EUX... 1783 01:33:46,060 --> 01:33:47,149 PAS POUR MOI. 1784 01:33:52,189 --> 01:33:53,199 D'ACCORD. 1785 01:33:54,180 --> 01:33:55,199 NOUS ALLONS RÉPARER CELA. 1786 01:33:56,100 --> 01:33:57,109 On va arranger ça ? 1787 01:33:58,170 --> 01:33:59,229 NOUS ALLONS RÉUSSIR ! 1788 01:34:05,229 --> 01:34:07,020 UNE CONDITION DE PLUS. 1789 01:34:07,039 --> 01:34:08,149 DEUXIÈME MOITIÉ, VOUS DEVEZ APPLAMER. 1790 01:34:08,170 --> 01:34:10,140 OH, DIEU. COUR SUPRÊME! 1791 01:34:10,159 --> 01:34:15,000 D'ACCORD. VOUS LES PRENEZ POUR LA DEUXIÈME MI-TEMPS. 1792 01:34:15,020 --> 01:34:16,130 ALLEZ, CHAUFFEURS DE BANCS ! 1793 01:34:16,149 --> 01:34:18,000 D'ACCORD! OUAIS! 1794 01:34:21,039 --> 01:34:22,090 HÉ, DAME, VOUS NOTRE COACH ? 1795 01:34:22,109 --> 01:34:24,039 OUAIS. 1796 01:34:24,060 --> 01:34:25,149 DITES-NOUS QUE FAIRE. 1797 01:34:25,170 --> 01:34:26,199 GAGNEZ, VOUS LES DINDES ! 1798 01:34:28,029 --> 01:34:29,060 CABANE! 1799 01:34:36,149 --> 01:34:37,149 D'ACCORD! 1800 01:34:44,199 --> 01:34:45,220 D'ACCORD! 1801 01:34:50,170 --> 01:34:51,189 D'ACCORD! 1802 01:34:51,210 --> 01:34:52,229 VOUS AGISSEZ COMME UNE VIEILLE FEMME ! 1803 01:34:53,010 --> 01:34:54,029 CABANE! 1804 01:35:04,199 --> 01:35:06,000 CABANE! 1805 01:35:14,149 --> 01:35:17,140 Vous êtes pitoyables, les gars ! VOUS ÊTES DES crétins ! 1806 01:35:17,159 --> 01:35:19,130 Éteignez-le. ALLONS-Y! 1807 01:35:19,149 --> 01:35:21,119 ALIGNEZ-VOUS RAPIDEMENT ! 1808 01:35:22,109 --> 01:35:23,159 ENSEMBLE! 1809 01:35:23,180 --> 01:35:24,199 OBTENEZ UN COUP ! 1810 01:35:31,199 --> 01:35:33,010 ALLER! ALLER! 1811 01:35:48,210 --> 01:35:50,100 OUAIS! 1812 01:35:50,119 --> 01:35:52,199 CELA DEVIENT ÊTRE UN VRAIMENT BON JEU. 1813 01:35:59,050 --> 01:36:00,220 SUPER, LES GARS ! JE T'AIME. 1814 01:36:03,010 --> 01:36:04,079 ALONZO, VOUS FAITES CE POINT, 1815 01:36:04,100 --> 01:36:06,180 TOUTES LES FILLES VOUS VOULEZ. 1816 01:36:06,199 --> 01:36:08,220 [PARLANT ESPAGNOL] 1817 01:36:10,119 --> 01:36:12,039 Éteignez-le ! 1818 01:36:12,060 --> 01:36:14,000 UTILISEZ CES TAQUETS ! Mutilez-les ! 1819 01:36:15,189 --> 01:36:16,220 BON COUP ! 1820 01:36:17,199 --> 01:36:19,029 JE DÉTESTE LE FOOTBALL ! 1821 01:36:20,069 --> 01:36:21,090 CABANE! 1822 01:36:35,010 --> 01:36:36,069 AUCUN PROBLÈME. 1823 01:36:38,060 --> 01:36:39,079 CABANE! 1824 01:36:45,079 --> 01:36:46,140 BONNES MAINS ! 1825 01:36:46,159 --> 01:36:47,189 ALLEZ! 1826 01:37:12,039 --> 01:37:13,050 D'ACCORD! 1827 01:37:13,159 --> 01:37:14,189 BEAU! 1828 01:37:15,199 --> 01:37:17,000 BEAU! 1829 01:37:20,189 --> 01:37:22,199 BONNE VOIE, CENTRALE ! D'ACCORD! 1830 01:37:24,189 --> 01:37:26,100 VOUS NE LE FAITES PAS VRAIMENT Il faut applaudir. 1831 01:37:27,149 --> 01:37:28,199 C'EST UN GRAND JEU. 1832 01:37:31,220 --> 01:37:33,000 BLOC POUR LE GARS ! 1833 01:37:33,020 --> 01:37:34,130 VOULEZ-VOUS BLOQUER POUR LE GARS ? OH! 1834 01:37:36,020 --> 01:37:37,029 EXCUSEZ-MOI, ENTRAÎNEUR. 1835 01:37:42,130 --> 01:37:43,189 OBTENEZ CE MEC HORS D'ICI. 1836 01:37:44,149 --> 01:37:46,050 JE NE SUIS PAS AVEC EUX. 1837 01:37:46,069 --> 01:37:47,180 JE NE JOUERAI PAS SANS PAIEMENT. 1838 01:37:47,199 --> 01:37:48,210 PAYER? 1839 01:37:48,229 --> 01:37:50,159 DROITE. CONSIDEREZ-MOI NEUTRE. 1840 01:37:53,039 --> 01:37:55,090 Débarrassez-vous de ce type. 1841 01:37:55,109 --> 01:37:56,159 VOUS VOULEZ QUELQUES CONSEILS ? 1842 01:37:59,000 --> 01:38:01,069 VOUS ÊTES HUMILIÉ LÀ-BAS. TU DEVRAIS abandonner. 1843 01:38:01,090 --> 01:38:03,100 SORTEZ DE MON VISAGE, Espèce de gros putain ! 1844 01:38:06,039 --> 01:38:07,170 ALLEZ, LES FILLES ! ALLEZ! 1845 01:38:15,189 --> 01:38:17,159 COUVERTURE DEUX, ARACHIDES ! 1846 01:38:20,020 --> 01:38:21,100 JE VEUX JOUER. 1847 01:38:21,119 --> 01:38:22,119 Pas maintenant, Finch. 1848 01:38:22,140 --> 01:38:24,020 METTRE UN CHAPEAU À QUELQU'UN ! 1849 01:38:24,039 --> 01:38:26,180 JE VEUX JOUER. 1850 01:38:26,199 --> 01:38:29,029 OUAIS, D'accord ! REGARDEZ L'ÉCRAN ! 1851 01:38:30,109 --> 01:38:32,090 Hé, DAWSON, Glissez vers le bas ! 1852 01:38:32,109 --> 01:38:33,229 VOICI 10$. Mettez-moi dedans. 1853 01:38:35,010 --> 01:38:36,050 Dan, jette un oeil. 1854 01:38:36,199 --> 01:38:38,050 McGRATH. 1855 01:38:44,180 --> 01:38:45,199 15 $ ? 1856 01:38:47,010 --> 01:38:48,180 FINCH, METTRE VOTRE ARGENT À L'ÉCART ! 1857 01:39:11,210 --> 01:39:13,020 HA HA ! 1858 01:39:13,180 --> 01:39:14,210 DÉFENSE! DÉFENSE! 1859 01:39:14,229 --> 01:39:16,039 ALLEZ, WALT ! 1860 01:39:17,109 --> 01:39:18,210 SI PRESCOTT FAIT UN OBJECTIF SUR LE TERRAIN, 1861 01:39:20,109 --> 01:39:21,210 Crier ne sert à rien. 1862 01:39:21,229 --> 01:39:23,140 TEMPS! 1863 01:39:23,159 --> 01:39:25,180 TU MANQUES CE COUP DE PIED, VOUS FEREZ DES TOURS POUR LA VIE. 1864 01:39:28,149 --> 01:39:30,079 HÉ, CE N'EST PAS FINI JUSQU'À CE QUE LE PISTOLET SONNE ! 1865 01:39:32,149 --> 01:39:34,029 DÉFENSE! DÉFENSE! 1866 01:39:34,050 --> 01:39:36,159 BOUVREUIL. BOUVREUIL? 1867 01:39:36,180 --> 01:39:37,180 OBTENEZ VOTRE CORPS 1868 01:39:37,199 --> 01:39:39,090 ENTRE LE BALLON ET LE BUT. 1869 01:39:43,069 --> 01:39:44,229 VOICI LES 15$ JE VOUS DEVAIS. 1870 01:39:45,010 --> 01:39:47,050 SORTEZ LÀ ! 1871 01:39:47,069 --> 01:39:48,159 ELLE MET CE GROS TYPE. 1872 01:40:02,199 --> 01:40:04,140 ♪ GARDEZ CELA SUPER ESPRIT ♪ 1873 01:40:04,159 --> 01:40:06,109 ♪ QUI ! VOUS ALLEZ PIÉTEZ CE SOIR ♪ 1874 01:40:06,130 --> 01:40:08,010 ♪ HÉ, HÉ, HÉ ♪♪ 1875 01:40:14,189 --> 01:40:16,000 GRRR! 1876 01:40:18,010 --> 01:40:19,180 J'AIME MES GARS. 1877 01:40:19,199 --> 01:40:21,069 UN FINEMENT FORMÉ MACHINE À TUER. 1878 01:40:31,090 --> 01:40:32,090 CABANE! 1879 01:40:46,090 --> 01:40:48,000 OH MON DIEU! 1880 01:40:49,010 --> 01:40:50,010 NON! 1881 01:40:51,090 --> 01:40:52,119 ALLEZ, BÉBÉ ! 1882 01:40:52,140 --> 01:40:53,140 COUREZ, OISEAU ! 1883 01:41:07,000 --> 01:41:08,170 NOUS L'avons FAIT, BÉBÉ ! D'ACCORD! 1884 01:41:15,119 --> 01:41:16,229 CE MEC NOIR J'ai été payé ! 1885 01:41:17,010 --> 01:41:18,159 JE PROTESTE ! 1886 01:41:18,180 --> 01:41:20,050 BON JEU, MAN. 1887 01:41:20,069 --> 01:41:22,000 CE N'EST PAS FINI. 1888 01:41:22,020 --> 01:41:23,090 CE MEC A ÉTÉ PAYÉ ! 1889 01:41:25,210 --> 01:41:27,039 BON JEU, DAN. 1890 01:41:27,060 --> 01:41:28,090 ELLE L'A PAYÉ ! 1891 01:41:28,109 --> 01:41:29,149 ÊTES-VOUS FOU? 1892 01:41:31,050 --> 01:41:33,119 RECHERCHEZ-LE ! Fouillez ses poches ! 1893 01:41:33,140 --> 01:41:35,199 UN UNIFORME DE FOOTBALL N'A PAS DE POCHES. 1894 01:41:37,130 --> 01:41:39,130 C'EST DANS SON JOCK ! 1895 01:41:39,149 --> 01:41:40,159 OH MON DIEU. 1896 01:41:40,180 --> 01:41:42,000 RECHERCHEZ SON JOCK ! 1897 01:41:44,140 --> 01:41:45,159 CERTAINEMENT PAS. 1898 01:41:45,180 --> 01:41:46,189 VOUS ÊTES HORS DE L'ÉQUIPE. 1899 01:41:46,210 --> 01:41:48,090 JE SUIS UN AÎNÉ. AUCUN PROBLÈME. 1900 01:41:50,170 --> 01:41:51,170 JE LE FAIS MOI-MÊME ! 1901 01:41:52,149 --> 01:41:53,210 SI VOUS ÊTES RECHERCHE SON JOCK, 1902 01:41:53,229 --> 01:41:55,220 Je préférerais que tu le fasses Serre-moi la main d'abord. 1903 01:41:57,020 --> 01:41:58,229 C'EST ICI QUELQUE PART ! JE L'AI VU ! 1904 01:42:01,210 --> 01:42:03,109 LAISSEZ-MOI tomber, POIS-CERVEAU ! 1905 01:42:04,050 --> 01:42:06,020 pinson, DÉPOSEZ-LE. 1906 01:42:06,039 --> 01:42:07,229 Pas jusqu'à ce qu'il tremble VOTRE MAIN COMME UN GENTLEMAN. 1907 01:42:08,010 --> 01:42:09,050 Je ne le ferai jamais SERREZ-LUI LA MAIN ! 1908 01:42:09,069 --> 01:42:13,069 IL N'A PAS À LE FAIRE Serre-moi la main. C'EST BON. 1909 01:42:18,079 --> 01:42:20,149 SOYEZ UN SHAKER À MAIN OU UN LAncer DU POINT. 1910 01:42:20,170 --> 01:42:22,060 O.K., O.K., O.K. ! 1911 01:42:24,039 --> 01:42:25,170 MERCI, DAN. 1912 01:42:25,189 --> 01:42:27,090 Posez-le maintenant. 1913 01:42:27,229 --> 01:42:29,229 TOUT EN BAS ! 1914 01:42:30,010 --> 01:42:31,130 AAH ! AAH ! AAH ! 1915 01:42:37,140 --> 01:42:39,029 VENEZ, COACH, C'EST LA FÊTE. 1916 01:42:40,159 --> 01:42:42,069 PAS CHEZ MA MAISON ! 1917 01:43:00,170 --> 01:43:02,069 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1918 01:43:06,210 --> 01:43:08,069 ♪ JE DIS ILS M'APPELLENT TRUMAINE ♪ 1919 01:43:08,090 --> 01:43:09,149 ♪ L'AMANT D'ÉBÈNE ♪ 1920 01:43:09,170 --> 01:43:10,180 ♪ JE VALIDE LA THÉORIE ♪ 1921 01:43:10,199 --> 01:43:11,229 ♪ QUAND JE SUIS SOUS LA COUVERTURE ♪ 1922 01:43:12,010 --> 01:43:14,069 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1923 01:43:14,090 --> 01:43:16,100 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1924 01:43:18,220 --> 01:43:21,060 ♪FOOTBALL ♪ 1925 01:43:21,079 --> 01:43:23,149 ♪ MON NOM EST CERULO, Je suis un vrai méchant mec ♪ 1926 01:43:23,170 --> 01:43:24,199 ♪ FAIRE DES SONS ET DES BRUITS ♪ 1927 01:43:24,220 --> 01:43:25,220 ♪ QUI SONT CERTAINEMENT GROSSE ♪ 1928 01:43:26,000 --> 01:43:27,010 ♪ MAIS QUAND NOUS SOMMES SUR LE TERRAIN ♪ 1929 01:43:27,029 --> 01:43:28,050 ♪ MES BRUITS SONT UN ART ♪ 1930 01:43:28,069 --> 01:43:29,180 ♪ COMME UN ROT OU UN OINK ♪ 1931 01:43:29,199 --> 01:43:30,210 ♪ OU UNE PLAINE VIEUX PET ♪ 1932 01:43:30,229 --> 01:43:32,220 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1933 01:43:33,000 --> 01:43:35,039 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1934 01:43:38,069 --> 01:43:39,220 ♪FOOTBALL ♪ 1935 01:43:40,000 --> 01:43:41,050 ♪ J'ÉTAIS LE LEADER DE L'ÉQUIPE ♪ 1936 01:43:41,069 --> 01:43:42,090 ♪ PENDANT ENVIRON UNE SEMAINE ♪ 1937 01:43:42,109 --> 01:43:43,109 ♪ ET MON LA SPÉCIALITÉ ÉTAIT ♪ 1938 01:43:43,130 --> 01:43:44,149 ♪ LE QUART-ARRIÈRE SNEAK ♪ 1939 01:43:44,170 --> 01:43:45,199 ♪ J'AI ÉTÉ LICENCIÉ ET ATTAQUÉ ♪ 1940 01:43:45,220 --> 01:43:46,229 ♪ MES SACS ONT ÉTÉ EMBALLÉS ♪ 1941 01:43:47,010 --> 01:43:48,000 ♪ QUAND je J'AI LE MOT ♪ 1942 01:43:48,020 --> 01:43:49,109 ♪ DANS LA FORME D'UN OISEAU ♪ 1943 01:43:49,130 --> 01:43:51,180 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1944 01:43:51,199 --> 01:43:53,210 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1945 01:43:56,229 --> 01:43:58,100 ♪FOOTBALL ♪ 1946 01:43:58,119 --> 01:43:59,180 ♪ NOUS UNE FOIS ÉTAIT UNE ÉQUIPE ♪ 1947 01:43:59,199 --> 01:44:01,010 ♪ CELA JAMAIS POURRAIT MESH ♪ 1948 01:44:01,029 --> 01:44:02,020 ♪ MAIS MAINTENANT NOUS SOMMES QUELQUE CHOSE 1949 01:44:02,039 --> 01:44:03,100 ♪ PLUS FRAIS QUE FRAIS ♪ 1950 01:44:03,119 --> 01:44:04,140 ♪ JE PENSE NOUS SOMMES JAMMIN' ♪ 1951 01:44:04,159 --> 01:44:05,170 ♪ ET C'EST UN FAIT ♪ 1952 01:44:05,189 --> 01:44:07,229 ♪ TOUT LE MONDE DIT CHAT SAUVAGE ♪ 1953 01:44:08,010 --> 01:44:09,050 ♪ CHAT SAUVAGE ♪ 1954 01:44:09,069 --> 01:44:10,090 ♪ CHAT SAUVAGE ♪ 1955 01:44:10,109 --> 01:44:11,109 ♪ CHAT SAUVAGE ♪ 1956 01:44:11,130 --> 01:44:12,149 ♪ CHAT SAUVAGE ♪ 1957 01:44:12,170 --> 01:44:15,010 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1958 01:44:15,029 --> 01:44:17,079 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1959 01:44:19,100 --> 01:44:20,189 ♪FOOTBALL ♪ 1960 01:44:22,050 --> 01:44:24,069 ♪ LES PETITES FILLES DE MOLLY ET AUCUN AUTRE SUCKER ♪ 1961 01:44:24,090 --> 01:44:26,159 ♪ FAIT UNE BANNIÈRE QUI ÉTAIT UNE MAUVAISE MÈRE-- ♪ 1962 01:44:26,180 --> 01:44:28,010 ♪ NE JUS PAS ♪ 1963 01:44:28,029 --> 01:44:29,050 ♪ PAS NOUS ♪ 1964 01:44:29,069 --> 01:44:31,100 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1965 01:44:31,119 --> 01:44:33,060 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1966 01:44:36,060 --> 01:44:37,090 ♪FOOTBALL ♪ 1967 01:44:38,140 --> 01:44:39,149 ♪ HA HA HA ♪ 1968 01:44:39,170 --> 01:44:40,180 ♪ MON NOM EST FINCH ♪ 1969 01:44:40,199 --> 01:44:41,199 ♪ ET COMME VOUS LE SAVEZ ♪ 1970 01:44:41,220 --> 01:44:43,029 ♪ J'étais assis sur le banc ♪ 1971 01:44:43,050 --> 01:44:45,130 ♪ ARGENT, NOURRITURE SONT DES NÉCESSITÉS DE LA VIE ♪ 1972 01:44:45,149 --> 01:44:47,180 ♪ CE SONT LES CHOSES ÇA ME GARDE GENTIL ♪ 1973 01:44:47,199 --> 01:44:48,220 ♪ MAIS QUAND JE NE LES COMPRENDS PAS ♪ 1974 01:44:49,000 --> 01:44:50,020 ♪ JE DEViens BERSERK ♪ 1975 01:44:50,039 --> 01:44:51,039 ♪ ET AGISSEZ COMME ♪ 1976 01:44:51,060 --> 01:44:52,140 ♪ UN JERK DE 400 LIVRES ♪ 1977 01:44:52,159 --> 01:44:57,050 ♪ HUH HUH HUH HUH HUH HUH HUH HUH HUH ♪ 1978 01:44:57,069 --> 01:44:59,100 ♪ Battez ça DÈS QUE TU PEUX ♪ 1979 01:44:59,119 --> 01:45:00,159 ♪ NOUS LE FAISONS, KICKIN' IT ♪ 1980 01:45:00,180 --> 01:45:02,010 ♪ AUTOUR, MON HOMME ♪ 1981 01:45:02,029 --> 01:45:04,090 ♪ C'EST LE SPORT DES ROIS ♪ 1982 01:45:04,109 --> 01:45:06,149 ♪ MIEUX QUE LES BAGUES EN DIAMANT ♪ 1983 01:45:06,170 --> 01:45:08,010 ♪FOOTBALL ♪ 1984 01:45:08,029 --> 01:45:09,039 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1985 01:45:09,060 --> 01:45:10,060 ♪FOOTBALL ♪ 1986 01:45:10,079 --> 01:45:11,060 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1987 01:45:15,109 --> 01:45:16,130 ♪FOOTBALL ♪ 1988 01:45:16,149 --> 01:45:17,189 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1989 01:45:17,210 --> 01:45:19,000 ♪FOOTBALL ♪ 1990 01:45:19,020 --> 01:45:20,010 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1991 01:45:20,029 --> 01:45:21,039 ♪FOOTBALL ♪ 1992 01:45:21,060 --> 01:45:22,100 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1993 01:45:22,119 --> 01:45:23,119 ♪FOOTBALL ♪ 1994 01:45:23,140 --> 01:45:24,180 ♪ CHATS SAUVAGES ♪ 1995 01:45:24,199 --> 01:45:26,069 ♪FOOTBALL ♪ 1996 01:45:29,020 --> 01:45:30,220 ♪ HUH HUH HUH ♪ 1997 01:45:31,000 --> 01:45:32,109 ♪ WOO WOO WOO ! ♪♪ 1998 01:45:32,130 --> 01:45:34,029 HA HA HA HA HA HA !